في (البريد الأدبي) العدد (٨٠٣) كنت كتبت كلمة حول كتاب (النقد الأدبي) أرد بها ما وقع فيه صاحب الوساطة في
قول أبي تمام:
ألم يقنعك فيه الهجر حتى ... (بكلت) لقلبه هجراً يبين
حين قال؛ إنه لم يعرف لهذه اللفظة (بكلت) معنى، وبهذا أيضاً قال الأستاذ مؤلف الكتاب. وكان جوابي عليهما وهو جواب اجتهاد: يغلب على الظن أن تصحيفاً لحق باللفظة فأخرجها عن المعنى، ولعل الأصل (وكلت)
واليوم أعود - والعود أحمد لأقول: رواية البيت الثابتة في الديوان هي:
ألم يقنعك فيه الهجر حتى ... (قرنت) لقلبه هجراً يبين
على أن رواية (بكلت لقلبه هجراً يبين) رواية صحيحة؛ فمعنى بكل خلط. وفي اللسان: البكل: هو الخلط. قال الكميت:
يهيلون من هذاك في ذاك بينهم ... أحاديث مغرورين بكل من البكل
وبكله إذا خلطه وبكل عليه خلط. . الخ وإذاً فلا تصحيف ولا تحريف، والحق أحق أن يقال فيتبع.
الزيتون
