قيام دكاترتنا الشباب ، اساتذة جامعة الرياض ، باقتحام ميدان تحقيق المؤلفات العربية العلمية والأدبية والتاريخية وترجمتها الى اللغة العربية ، هو أمر يدل على علو منزلة هؤلاء الدكاترة في العلوم والآداب والتاريخ ، كما يدل على تضلعهم من اللغة العربية واللغات الأخرى .. وهو أمر جدير بالتنويه والتنبيه والاشادة والاشارة ..
وبين يدينا الآن كتاب ( الايضاح العضدى ) الذى ألفه شيخ علماء العربية ابو على الفارسى ( ٢٨٨ - ٣٧٧ ه ) وكان قد ألفه لعضد الدولة وصب فيه انهار علمه الفياضة الدقاقة في علم النحو ، باسلوب
قوى رائع جمع بين الايجاز والشمول والوضوح والمتانة . وقد تحرى فيه ان يكون شاملا على المنهج البصرى . وعرض فيه أبواب النحو حسب تأثرها بالعوامل الداخلة على الكلمات في رفعها ونصبها وخفضها - وهذا في الاسماء - وفي رفعها ونصبها وجزمها - وهذا في الافعال .
وقد سلك المحقق في تحقيق الكتاب مسلك العلماء الحصفاء الاثبات في معارضة نسخه ببعضها ليجيء نشره له محققا سويا وعرضيا من كل الجوانب . وقدم لنا صفحات من مخطوطاته التى عثر عليها وبعضها عليه خط العلامة موهوب بن احمد الجواليقى .
وقد جعل المؤلف الكتاب في ١٦٠ بابا وقسمه الى قسمين : الاول في النحو . والثاني في الصرف وأوضح لنا المحقق مزاياه العلمية والفنية ، وقال انه ( مختصر لكتاب سيبويه ) وقد ألم بما فيه في نظام واضح وباسلوب اقرب الى ما نعرفه الآن من تقسيم وتعبير واصطلاحات نحوية . وبدا بـ ( باب الكلام يأتلف من ثلاثة اشياء ( اسم وفعل وحرف ) ، وعرض فيه ابواب النحو كله منسفة مرتبة . وقد ترجم المحقق الفاضل للمؤلف الامام .. في المقدمة التى وضعها بين يدى الكتاب ترجمة وافية بالمرام تعريفا بقدر هذا الامام .
يقع الكتاب مع فهارسه في ٣٥٨ صفحة من الحجم المتوسط وطبع بمطبعة التأليف بمصر .
