هذا المثل متداول لدينا وهو صدر بيت نبطى لا يحضرنى الآن اسم قائله وهو :
ما أخبلك يا طابخ الفأس
تبغى مرق من حديدها
وقد وجدت فى الآداب الشعبية المصرية بيتا شعبيا مماثلا له هو :
مسكين من يطبخ الفأس
يريد مرق من حديده
وهذا البيت ينسب لابن عروس المصرى الذى كان فى أول أمره من العصاة والعتاة وكان رئيس عصابة فى صعيد مصر يهدد البلاد والعباد ويفرض الاتاوات على الناس وكأنه حاكم مسط وحينما بلغ الستين من عمره تاب وصدق أمواله على الفقراء وأخذ يرسل الحكمة بين الناس .
ومن ضمن حكمه ومواعظه قصيدة شعبية طويلة من ضمنها البيت الشاهد المذكور آنفا الذى نلاحظ ضآلة الفرق فيه بين المثالين هنا فى السعودية وفي أرياف مصر حيث المعنى واحد وانما هناك بعض الالفاظ التى اختلفت وذلك حسب لهجة كل بلد .
والمثل يقول : ان قصة تدور حول عبد وسيده وكان الوقت وقت مجاعة مرت فى عهود مضت على الجزيرة العربية فقد أخذ العبد يطبخ فى قدر ، فأسا ، فمر عليه سيده وقال له : ما هذا ؟ فقال : فأس ، أريد مرقا منها أسد به رمق جوعى . فضحك منه وقال على سبيل المداعية : ما أخبلك يا طابخ الفأس ..
وذهبت مثلا ، أى ليس لديك عقل يا من تريد من الحديد المرق .
ويضرب هذا المثل للذى لا يدرك كنه الامور ولا يستخدم عقله .
ومن هنا نلاحظ توافق الآداب الشعبية فى البلاد العربية . * * *
