وقع نظري في (المنتخب من أدب العرب الجزء الثاني - تأليف بعض رجال المعارف -) على أخطاء في النحو والفهم في قصيدة ابن الرومي التي مطلعها:
يا أخي أينَ عَهدُ ذاك الإخاءِ ... أين ما كان بيننا من صفاءِ
١ - فأما الخطأ الأول فهو:
وأرى أن رُقعةَ الأدمِ الأحمر (م) (أرضاً) علّلتها بدماءِ! فكلمة (أرضا) خطأ واضح -والصواب (أرض)
2- أما الخطأ الثاني فهو:
تقتل الشاة حيث شئت من الرقعة(م) (طِباً)بالقِتْلةِ النَّكراءِ هكذا بكسر الطاء ثم قالوا في الحاشية: طِبا علماً. . . والأصوب بل الأليق بمقام المدح، والأنسب للفن الشعري
أن تكون (طَباً) بفتح الطاء أي عالماً خبيراً. وقد وجدت في (شرح ديباجة القاموس) الطبُّ بالفتح الماهر الحازق بعمله.
وجاء في (أساس البلاغة) أنا طبّ بهذا الأمر عالم به.
كما ورد في المصباح؛ ويقال للعالم بالشيء طَبّ
وعلى هذا يكون المعنى: إنك لتقتل الشاة خبيراً عليماً بالقتلة النكراء حيث ما شئت من رقعة الشطرنج
٣ - وأما الخطأ الثالث فهو:
راحةِ النفس والصيانةِ والعفةِ ... والأمنِ في حياءٍ (رُوَاء) هكذا بضم الراء. . . وجاء بالحاشية (حياء رُواء أي جميل) والصواب: حياءِ رَوَاء. . . بفتح الراء أي حياء جم كثير فقد سُمع حياء جم. . . ولمُ يسمع حياء جميل
