سيدي: قرأت مقالكم العظيم المنصب في بحثه على المذهب (التعبيري) في ألمانيا، ولقد راعني أيها الفاضل أنكم تكررون لفظة (التعبيريين) في مقالكم كترجمة للفظ الإنجليزي Expressionists واللفظة الإنجليزية جمع لاسم الفاعل من الفعل Express واسم الفاعل في اللغة الإنجليزية يصاغ بطريقتين: الأولى: من الفعل بزيادة ing في آخر الفعل؛ والثانية: من الاسم بزيادة ist والأولى مطردة، والثانية سماعية، قياسية
في بعض الأسماء، وعلى هذا فالترجمة الصحيحة للجمع Expressionists هي: (المعبرون - المتكلمون) ، لا كلمة (التعبيريين - الكلاميين) ، لأن كلمة (تعبيري) كلامي منسوبة إلى كلمة (تعبير ( Expression والمنسوب كما تعلمون في القاعدة العامة، ما لحق آخره ياء مشددة مكسور ما قبلها للدلالة على نسبة إلى المجرد منها للتوضيح أو التخصيص، (والمعبر - المتكلم اسم فاعل من العبارة Expression بزيادة ists في المثنى والجمع.
