إلى الأستاذ صلاح الدين المنجد ـ

ورد فى مقال لك فى (( أدب الأخلاق فى الغرب )) ، بالعدد ٢٤٨ من الثقافة أشياء آثرت أن أراجعك فيها . أولها : قولك فى الحديث عن قصة مانيو فالكونى ، إن الشرطة رشوا الصبى فورتونانو بالدراهم ، والواقع أن رئيس الفرقة قدم له ساعة ذهبية هى فى الحق رشوة ، ولكن الصبى حسبها هدية . وقد كانوا حاولوا إغراءه بالدراهم فأبى .

ويبدو من مقالك أنك تنظر إلى روسو كواحد من الخلقيين (Moralistes) ، وهو لم يكن كذلك فى يوم ما ؛ بل كان يدعو إلى الحياة الطبيعية الغريزية ، وقد أنشأ فى الأدب ما يسمى (Instinctivisme Naturelle) . وليس معنى هذا أن الدعوة إلى بعض المبادىء الخلقية لم تظهر فى

كتاباته . والأدباء الخلقيون فى فرنسا قليلون ، وأشهرهم ميشيل دى مونتينى فى القرن السادس عشر و Vauvena) (rgues و (Duclos) و (Chamfort) و (Rivarol) فى القرن الثامن عشر .

ونترك بعض الأخطاء المطبعية فى نظرنا من مثل بولنى وهى برلين و Toloatoi وهى Tolatoi ونسألك فى Corneille : أهى كما كتبتها كورنيل أم هى كما ينطقها الفرنسيون كورنى ؟                ولك تحية المعجب بأدبك .