الادب الايسلاندي

١ - كلمة تقديم

دعانا الى كتابة هذه الدراسة الموجزة امران : الاول هو ان جائزة نوبل العالمية قد اعطيت في هذه السنة الى زعيم الكتاب الايسلانديين فمن حقوق قراء لغة الضاد الجميلة ان يكون لهم إلمام بأدب هذه الامة الايسلاندية التي اخرجت كاتبا حريا بالاحراز على جائزة نوبل . وناهيك به من شرف ؛ والثاني هو ان اللغة العربية مفتقرة الى معرفة الآداب الاجنبية ، ومصادرها في هذا الموضوع ضئيلة جدا او مفقودة بالتمام ولكي نقدم لبنة متواضعة لهذه البناية التي نرجو ان تكون معلما مشيدا اقتصرنا على تلخيص تاريخ الادب الايسلاندي . لا سيما ولهذا الادب صلة قديمة بالادب العربي حينما احتل الترمانديون في الآن الواحد سواحل المملكة التونسية وجزيرة ايسلاندا في عهد الملوك الضهاجيين .

٢ - جزيرة ايسلاندا

ايسلاندا او ارض الثلوج جزيرة كبيرة تقارب مساحة المملكة التونسية واقعة بالناحية الشمالية من المحيط الاطلسي على مسافة تكاد تكون متعادلة بين سواحل اوروبا الغربية وسواحل اميركا الشرقية . وطرف الجزيرة الشرقي يبعد نحو ٩٦٠ كم عن ساحل النرويج ونحو ذلك عن جزيرة ايكوسيا بانكلترة ، بينما طرفها الغربي لا يبعد عن جزيرة غرينلاندا الا نحو ٢٦٠ كم .

وطول ايسلاندا من الشرق الى الغرب ٤٩٠ كم ؛ وعرضها من الشمال الى الجنوب ٣٥٧ كم ، ومساحتها ١٠٤،٧٨٥ كم مربعا اي انها لا تنقص عن مساحة المملكة التونسية الا بشيء قليل . ويسكن هذه الجزيرة ١٥٠.٠٠٠ ساكن حسب احصائية ١٩٥١ فهي قليلة العمران جدا .

واهم مدنها هي : العاصمة دايكيافيك ( ٥٥،٧٠٠ س ) وبها مقر الحكومة والمجلسان النيابيان والجامعة العلمية : آكوريري ( ٧٢٦٣ س ) ؛ هافناريوردور ( ٥١٠٠ س ) فستمانيار ( ٣٧٠٠ س ) . وغالب القرى صغيرة جدا ومتباعدة عن بعضها بمسافات شاسعة من الثلوج والجبال النارية والخلجان الكبرى العالية السواحل .

والفلاحة لا تستغل الا جزءا يسيرا جدا من كامل المساحة واهم منتجاتها البطاطس ( نحو ٠٠٠ ،٤٠ قنطار ) والحبوب . وتعني على الخصوص بتربية الحيوان واهمها تربية الغنم ( نصف مليون راس ) والخيل ( 50،000 ) والبقر ( 50،000 ) ولذلك فمعظم الصناعة النسائية هي نسج الغطاء والوطاء على اساليب تقليدية .

ويعيش من الفلاحة وتوابعها نحو الثلث من السكان ( 50،000 ) واما البقية فيعيشون من صيد الاسماك ولا سيما سمك الورنك والباكالاو وعجل البحر تشتغل فيها نحو ٦١٤ سفينة سنويا وتملح هذه الاسماك وتصبر وتستخرج شحومها فتتكون من هذه الاعمال اهم صناعة بالبلاد وهي تؤلف ٩٠ في المائة من كامل الصادرات . وتبدأ اعمال الصيد في شهر اكتوبر من كل سنة .

٣ - شي من التاريخ

خرج النورمنديون من سكندينافيا في القرن التاسع الميلادي . فمخروا البحار بقواربهم ونزلوا انكلترا وفرنسا والاندلس وسواحل المغرب الى جزيرة جربة . وعبروا المحيط الاطلسي فوصلوا جزيرة ايسلاندا فهم مكتشفوها الاولون وتذكر ملاحمهم هذه المغامرات البحرية في شيء من التفصيل والاغراب . ثم ان احفادهم النرويجيين نزلوا ايسلاندا بين سنتين ٨٧٤ و٩٠٣ واستقروا ببعض جهاتها وانضم اليهم جماعات من السلتيين سكان انكلتره القدماء . فتكون من مجموعهم الشعب الاسلاندي الاول واعلن هذا الشعب الحكم الجمهورى سنة ٩٣٠ واسس برلمانا مركزيا بمدينة تنكفلير صالحا لجميع القطر . ودامت هذه الجمهورية ثلاثة قرون ونيف اي الى ١٢٦٢-١٢٦٤ حيث عقدت ايسلاندا مع الترويج حلفا يقتضى انضمامها الى التاج النرويجى وقد رضي الايسلانديون بهذه السيادة عن

طيب خاطر . واستمرت الحال على هذه الصورة الحسنة الى سنة ١٣١٨م . حيث انضمت كل من ايسلاندا والنرويج الى الدانمارك . ورض الايسلاندي بسيادة ملك الدانمارك لكن لا بسيادة الحكومة الدنماركية . وبسبب ذلك لم تكن ايسلاندا تتمتع الا بحكمها الذاتي الداخلى كولاية تابعة للدنمارك ودام ذلك الى القرن التاسع عشر . ففي سنة ١٨٧٤ منحت ايسلاندا دستورا ( ولا ننس ان دستور نونس منح سنة ١٨٥٧ ) يقتضى الاستماع لصوت الشعب في تدبير شؤونه بنفسه . إلا ان هذا الدستور لم يرض الرغائب الوطنية وبقيت المشادة تزداد عنفا بين ايسلاندا والدانمارك الى ان ظفر الايسلانديون بدستور حر سنة ١٩١٨ عقب الحرب الاولى الماضية

فاعترف كل من برلمان الدانمارك وبرلمان ايسلاندا بأن هذه الجزيرة دولة ذات سيادة متحدة مع الدانمارك تحت تاج واحد .

وما زالت ارادة الايسلانديين متعلقة بالاحراز على استقلالهم التام ، فاعادوا المقاومة وزحف الالمان على التراب الدانماركي واستولى عليه فلما تم الانجلاء سنة ١٩٤٤ منحت الدانمارك جزيرة ايسلاندا استقلالها التام فاعلنت الحكم الجمهوري يوم ١٧ يونيو ١٩٤٤

٤ - اللغة الايسلاندية

اللغة الايسلاندية تنتسب الى كتلة اللغات الجرمانية . فهى اخت للالمانية والانكليزية غير انها تابعة لعائلة اللغات الجرمانية الشمالية التي هي تنقسم الى فريقين : الفريق الشمالي الشرق ويشمل اللغتين السويدية والدانماركية ؛ والفريق الشمالي الغريى ويشمل اللغتين النرويجية والايسلاندية . وهي في الحقيقة اصل لجميع اللغات الجرمانية الشمالية . وهي الوحيدة منها التي احتفظت بخصائصها الاصلية ونقائها الاول . لانها انحازت الى جزيرة نائية فتخلصت من المؤثرات الخارجية على اختلافها .

وليمكن تقسيم تاريخ اللغة الايسلاندية إلى طورين : يفصل بينهما عهد الاصلاح الديني وظهور لوثر والمذهب البروتستاني حوالي سنة ١٥٣٠م . فالطور الاول الذى يمتد من القرن التاسع الى القرن السادس عشر - اي منذ احتلال النرويجيين

جزيرة ايسلاندا وظهور اللغة الايسلاندية بها الى اعلان الاصلاح الديني اللوتري - وهذا الطور الاول ينقسم بدوره الى : ١) العصر العتيق : ( من ٩٠٠ الى ١١٥٠ ) وفيه اخذت الايسلاندية تفترق رويدا رويدا عن اللغة النرويجية بما لا يكاد يبين ، وانما تمتاز اللغتان عن بعضهما ببعض الفروق في نطق الحروف ؛ ٢) العصر الكلاسيكي : ( ١١٥٠-١٣٥٠ ) . وفيه امتازت الايسلاندية عن اختها بخصائص بينة آتضحت بها شخصيتها وتجلت ملامحها كلغة قائمة بذاتها ؛ ٣) عصر الايسلاندية المتوسطة : ( ١٣٠٥-١٥٣٠ ) وتتبين فيها الظواهر التي تمتاز بها الايسلاندية المعاصرة

واقدم وثيقة كتابية ايسلاندية ثابتة النسب مضبوطة التاريخ هي نص قانون يرجع الى شتاء ١١١٧م اي على عهد الصناجييين عندنا . والأدب الايسلاندي في هذا العصر من القرون الوسطى وما بعده بقليل جميل ومتنوع قد كتب في اول الامر بالحرف الروني وهو الحرف الايسلاندى القديم - ثم نقل الى الحرف اللاطيني مع استنباط بعض حروف للنطق الخاص بالايسلانديين . واما ما بقي من النقائش مكتوبا بالحرف الروني فهو لا يتجاوز ٤٠ نقيشة ترجع كلها الى هذا العصر

واما الطور الثاني من تاريخ اللغة الايسلاندية فهو يمتد من سنة ١٥٣٠ الى الآن . وفي هذا العهد الثاني تطورت الايسلاندية تطورا سريعا خصوصا فيما يتعلق بنطق الحروف مما جعلها تمتاز عن اللغة القديمة كل الامتياز .

ويفتتح هذا الطور الثاني بترجمة الانجيل ( العهد الجديد ) الى اللغة الايسلاندية وقد قام بهذا العمل الكاتب اودور غوتسكالكسون سنة ١٥٤٠ . ولم يمض الا زمن قليل حتى ترجم القسم الثاني ( العهد القديم ) الاسقف غوضبراندو ثورلاكسون سنة ١٥٨٤ لكن هذه الترجمة اقل من سابقتها من ناحية الرقي اللغوي . ومن غير شك ان ايسلاندا خرجت من عزلتها لان ابناءها صاروا يختلفون الى الجامعات الاوروبية ولا سيما جامعات الدانمارك ويرتحلون الى انحاء اوروبا واميركا فيقتسبون المفردات الجديدة الدالة على المعاني الجديدة وكذلك صارت سواحل ايسلاندا مرتادا للصيادين الذين ينتقلون اليها في قواربهم من

الاصقاع البعيدة فيدخلون على اللغة تغييرات ظاهرة . أضف الى ذلك ان جالية كبيرة مز الدنماركيين تكون الطبقة العليا من التجار والصناعين وارباب الثراء نعيش براكيا فيك العاصمة وقد اختلطت بسراة الايسلانديين وحتى الطبقات الشعبية فاثرت في اللغة ايما تغيي .

قلنا ان الناطقين باللغة الايسلاندية في العصر الحاضر ١٥٠،000 شخص تضاف اليهم جالية تعد بالالاف تسكن جهات من اميركا . وبالرغم عن اتساع نطاق ايسلاندا وتباعد مراكز العمران عن بعضها فلا تكاد توجد لهجات مختلفة في الايسلاندية نظير ما نشاهده في العربية الدارجة بتونس او الجزائر او المغرب وليس ذلك معناه انه لا توجد فروق بين رطانة جهة ورطانة جهة اخرى الا ان هذه الفروق مهما عظمت لا تمنع التفاهم بين ابناء ناحية وابناء الناحية الاخرى بل توجد مباينات في النطق وحتى في بعض الالفاظ .

٥ - الادب الايسلاندي

الادب الايسلاندي وليد عوامل كثيرة نخص بالذكر منها : أ) العامل البيئى . وذلك ان للمحيط الايسلاندي تاثيرا خاصا على نشأة الادب ، يظهر لنا ذلك في سلامة الادب الايسلاندي من كل تقليد خارجي لانه نشأ في جزيرة نائية بعيدة عن الامتزاج . ويظهر لنا في سيماء هذا الادب فهو قد نشأ في محيط متكون من سباسب غير منقطعة من الثلوج الدائمة ومن الفوارات الطبيعية التي تقذف مياها حارة منعرجة نحو السماء ومن هذه البراكين الحية التي تجمع بين صقر الثلج وسعير نيران البراكين ، ومن الخلجان الكبيرة المنضمة التى كانها بحيرات عميقة وسط هالة من الجبال العالية . ومن هذه الغيوم والسحب ورياح الثلوج العاصفة والشمس القطبية والنهار القصير جدا والليل الطويل جدا ، ومن حياة صيد الوحوش لفرائها والاسماك للحومها وشحومها ومن التماس الرزق من خبايا الارض المغشاة بالثلوج .

فلو قارنا بين هذه الحياة وحياة العربي في جزيرتها لوجدنا نقط اتصال ونقط انفصال .

فالاتصال في كون الادبين الايسلاندي والعربي قد نشآ في جزيرتين منقطعتين . وفي وجود صحاري الرمال عند العرب وصحاري الثلوج عند الاسلانديين وفي ان اسباب العيش عسيرة وفي ان مراكز العمران متباعدة وفي الميل الواضح الا الانفرادية والتمسك بالشخصية المفرطة عند العربي والايسلاندي .

واما نقط الانفصال ففي شدة الحرارة عند هذا وشدة البرودة عند ذلك . وصفاء السماء عند هذا وتلبدها عند ذاك . ( يتبع )