الرجوع إلى البحث الذهاب لعدد هذه المقالة العدد 683 الرجوع إلى "الثقافة"

انعكاسات Reversibilite، قصيدة لبودلير Baudelaire، من ديوانه (( زهور الشر ))

Share

أيها الملاك الطروب هل عرفت رعدة الخوف ،

الخوف من العار والندم والبكاء والسأم ،

والفزع المبهم في تلك الليالي الحالكة

التي تهصر الفؤاد فتحيلة هشيما ؟

أيها الملاك الطروب هل عرفت رعدة الخوف ؟

أيها الملاك الرحيم هل ذقت طعم الحقد ،

إذ تتحفز الأيدي المتصلبة في الظلام وتسيل دموع

الغل المرة .

وتدقي طبول الثأر الجهنمية ،

فتقودنا حيث تريد ؟

أيها الملاك الرحيم هل ذقت طعم الخقد ؟

أيها الملاك القوى هل قاسيت ذلة المرض ،

المرض الذي يمشى متباطئا ، كالشريد ،

حول الأسوار العالية لملاجئ الكئيبة ،

باحثا عن الشمس الحامية ، وهو يهمهم بكلمات

غير مسموعة ؟

أيها الملاك القوى هل قاسيت ذلة المرض ؟

أيها الملاك الجميل هل عرفت الديول ؛

ورهبة المشبب ، والألم البشع

الذي يجده المرء عند ما يرى في عين الحبيب انكسار

الرضى للمقوت ،

بعد سكرة الهوي الجامحة ؟

أيها الملاك الجميل هل عرفت الديول ؟

أيها الملاك السابح في السعادة والبهجة والضياء ،

لو قدر لأيوب العليل أن يراك

لكان طلب البرء من إشعاعات جسمك المسحور ،

ولكنى ، يا ملاكي ، لا أسألك سوى الدعاء المبرور .

أيها الملاك السابح في السعادة والبهجة والضياء !

اشترك في نشرتنا البريدية