بعثت إلينا حضرة السيدة صفية القوصي برسالة ضمنتها بعض ملاحظات على قصتين نشرتهما الثقافة لحضرة الدكتور (على شكري) .
وإنا نشكر حضرة السيدة الفاضلة على تنبيهها وحرصها على الحقيقة ، وتأسف إذ الغفل حضرة الدكتور الفاضل أن يذكر أن الفصتين مترجمتان من الانجليزية وأنه مربهما واتخذ لها أشخاصاً مصرية .
قالت السيدة الفاضلة في ثنايا رسالتها عن القصة الأولى "ولو أن الكاتب أنصف لذكر تحت العنوان أنها مترجمة بدلا من أن يقول إنها قصة مصرية واقعية وما كان هذا ليقلل من قيمة القصة " وقالت عن القصة الثانية :
" ثم طلع علينا العدد ٣٠٢ من مجلة الثقافة وبه قصة أخري "مصرية واقعية أيضا" للدكتور على شكري اسمها "علاج للأعصاب " ، وفي هذه المرة لم تكن القصة مترجمة فحسب ، وإنما هى منقولة بمتوانها الذي اختاره المؤلف الإنجلزي "A Cure for Neves"
وقد اضطر الدكتور إلي حذف جزء كبير من كلمات المؤلف لكي يجعلها تناسب الفراغ الذي تتسع له المجلة . وأراد بعد ذلك أن يمصر القصة فقال إن أهل الزوجة كانوا يرغمونها في صغرها عندما تأتيها نوبات المغص على تعاطي "بعض الكمون" و "ماء الزهر" ولم يكن في الأصل شئ من هذا لأن الانجليز ليس عندهم علم يمثل هذه الأدوية .
وكذلك اضطر الدكتور إلي أن يجعل المريضة تسافر إلى لبنان ، وتحمل معها رسالة موجهة إلى الدكتور كنعان مع أن الأصل الانجليزي يجعل المريضة تسافر إلي (خارج انجلتره) فقط وتحمل رسالة إلى الدكتور (هارفي) .
ولا يسع الثقافة إلا أن توافق حضرة السيدة الفاضلة على أن واجب صاحب القلم بحتم عليه أن يربأ بقلمه عن كل شبة . وأن الترجمة تخدم الثقافة العامة كما يخدمها التأليف ولا ضير على الأديب إذا هو ترجم ما يروقه من روائع الأدب الأجنبي على أن يظهر للقارئ الحقيقة كاملة .
