حول مقال عروة بن الورد :
أخى الأستاذ أحمد أمين بك .
تحية وسلاما وبعد : قرأت مقالك الطريف عن (( عروة ابن الورد )) ، فلفت نظرى هذا البيت :
ومن بك مثلى ذا عيال ومقترا
من المال يطرح نفسه كل مطرح
وأظن أن الرواية الصحيحة ينبغى أن تكون ((ومقفرا)) لمناسبة هذا اللفظ قوله (( من المال )) ولا سيما أن (أفتر) معناه كما فى القاموس (افتقر) ، فلعلك توافق على هذا الرأى . وختاما أكرر لك تحيتى وشكرى ، ودمت المخلص
(الثقافة) : راجعت ديوان عروة المطبوع فى الجزائر وشعراء النصرانية وغيرهما ، فوجدتها كلها تروى البيت (( ومقترا )) ؛ ولا أرى داعيا إلى التغيير ، فإن معاجم اللغة تنص على أن (( أقفر وأفتر وافتقر )) بمعنى واحد ، فلا أرى داعيا لتغيير النص ما لم تكن ضرورة داعية .
