بين يدي ديوان (صردر) طبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة (١٩٣٤) في الصفحة الرابعة وفي السطر الثاني هذا البيت من الشعر:
جيوش من الأقدار تفنى عُداته ..بلا ضرب إيثاخ ولا طعن أشناس
وفي الحاشية رقم (٢) (إيثاخ وأشناس كذا بالأصل ولعل الأولى (إثباج) جمع (ثبج) وهو بين الكاهل إلى الظهر والثانية لم نوفق إلى مراد الشاعر منها.
وصحة البيت:
جيوش من الأقدار تفنى عُداته .. بلا ضرب إيتاخ ولا طعن أشناس
وإيتاخ وأشناس كلاهما من مشاهير قواد المعتصم الذين ابلوا احسن البلاء في حروب الروم وفتح عمورية (٢٢٢هجرية - ٢٢٤) وضربت بقيادتهم وشجاعتهم الأمثال.
قال الطبري: كان على مقدمته أشناس ويتلوه محمد بن إبراهيم ، وعلى ميمنته إيتاخ وعلى ميسرته جعفر بن دينار بن عبد الله الخياط صفحة ٢٦٤ الجزء السابع .
قال ابن الأثير: وفي هذه السنة ٢٢٣ هجرية خرج توفيل ابن ميخائيل ملك الروم إلى بلاد الإسلام وأوقع بأهل زبطرة وغيرها وكان سبب ذلك ان بابك لما يضيق الأفشين عليه واشرف على الهلاك كتب إلى ملك الروم يعلمه إن المعتصم قد وجه عساكره ومقاتليه إليه حتى وجه خياطه يعنى جعفر بن دينار الخياط وطباخه يعنى إيتاخ ولم يبق على بابه أحد فإن أردت الخروج فليس في وجهك أحد يمنعك ."ص 176 جزء 6 طبعة أميرية "
