تصحيحات تاريخية

١ - فيليب علي الابواب

يستعمل بعض الكتاب هذه الكلمة التاريخية للتحذير من خطر داهم . كتب بعضهم في إحدي المجلات : ) كيف لانهتم بحل مشكلة النحوين وفيليب على الأبواب ( ؟ ثم زاد فقال : ) عندنا مائة مشكلة ومشكلة وكل منها فيليب على الأبواب ( .

وللحقيقة والتاريخ أقول إن حقيقة المثل هي : " هانيبال على الأبواب Hanibal ad portas " فيليب على الأبواب " . والأصل أن هانيببال بعد أن غزا أسبانيا ، واجتاز جبال الألب على رأس جيش على مرم مؤلف من مائة ألف مقاتل التقي بالجيش الروماني عند مدينة " كان cannes " فهزمه وشتت شمله ، ثم وقف عند مدينة كابوCapooe- ليزحف منها نحو روما . ولما طار الخبر إلي أعالي روما فزعوا ودب الرعب في قلوب حكامها وشعبها ، وكانوا كلما تجادلوا وتنازعوا يقول بعضهم لبعض : كيف يجادل ويخاذل بعضنا بعضا ) وهانيبال على الأبواب ( ، فكلمة ) هانيبال على الأبواب ( هي صيحة تحذير لها معني يقرب من قول العرب : ) حذاريك زيدا ( .

٢ - كم وزنه يا هانبيال :

ومن الكلمات التي قيلت على هانيبال أيضا وذهبت مثلا كلمة وردت في شطر من بيت للشاعر اللاتيني المشهور جوفينال juvenal - كم وزنه يا هانيبال Expende- Hannibalem ومعناها - كما هو في بطن الشاعر - " كم وزن الرماد الموجود في جسم هذا القائد الحربي الكبير ياتري ، إذا وزنته لا نجده شيئا مذكورا " .

يقولونها تدليلا على أنه منهما عظم مجد الانسان في هذه الحياة الدنيا فان هذا المجد فان ويبقى وجه ربك ذو الجلال والأكرام .

3- رائد قرطاجو

استعمل أحد الخطباء هذه الكلمة بمعني ) بعد خراب البصرة ( ، اختلط على الخطيب معني الكلمتين اللاتيينية والعربية والخلط جاء من تشابه الترجمة الحرفية للكلمتين لأن ) دلندا قرطاجوDeienda Cartago- ترجمتها الحرفية ) يلزم هدم مدينة قرطاجة ( أو بعبارة اخري ) فلتسقط قرطاجة ( . وقرطاجة هذه هي مسقط رأس هانيبال والمثل يشير إلي وجوب الثبات على رأي او علي فكرة او على مشروع ، والتصميم على تنفيذه بكل ما أوتي الإنسان من حول ومن صبر ومن قوة إلي ان يتحقق . كان الخطباء في روما يقولون هذه الكلمة في اخر كل خطبة ليلقوا في روع الشعب واجب التصميم على تحطيم قرطاجة وسحق قوتها العسكرية إلى ان تمحي من الوجود . فالفرق كبير بين معني ) فلتسقط قرطاجة ( وبين ) بعد خراب البصرة ( .

- عرفت كيف تنتصر ولكن

ومن الكلمات المأثورة التي ذهبت مثلا - عن هانيبال ايضا ما قاله له مهربال Maharbal كبير قواده بعد واقعة ) كان وهي الواقعة التي انتصر فيها هي الجيش الروماني ، وفيها شتت شمله ، ولكنه لما لم يستفد من فرصة انتصاره بالزحف على روما رأسا لاحتلالها وإخضاعها ، قال له : ) عرفت كيف تنتصر ولكن لم تعرف كيف تستغل هذا النصر ( فذهبت مثلا ، والمعنى ظاهر .

5- ماهي قرطاجه

وعلى ذكر هانيبال وقرطاجة نقول إن قرطاجة هذه

هي مسقط رأس هانيبال ، ولد فيها في خلال سنة ٢٤٧ قبل ميلاد المسيح ، وهي واقعة على مسافة أربعة أميال من مدينة تونس الحالية ، وكانت دولة قرطاجة في الزمن الغابر ذات شوكة وحول وطول وسلطان (١ )لدرجة انها اعلنت الحرب على الامبراطورية الرومانية التي كانت أعظم امبراطورية في ذلك الزمان ، وقد قهر هانيبال الجيوش الرومانية في مواقع عدة أهمها وقعة " كان

ومدينة قرطاجة مشهورة أيضا بموت لويس التاسع ملك فرنسا ، إذ مات فيها بالطاعون في خلال سنة ١٢٧٠ ميلادية ، وفي سنة ١٨٤١ طلب لويس فيليب ملك فرنسا من الامير أحمد بك حا كم تونس أن يتنازل له عن قطعة الأرض التي مات فيها لويس التاسع ليبني عليها كنيسة تخليدا لذكراه ، فقبل الأمير وتم بالفعل بناء الكنيسة على ربوة برسا في نفس المكان الذي مات فيه لويس التاسع ، ولا تزال الكنيسة قائمة فيها حتى الآن ، وتسمى الربوة الآن ربوة القديس لويس ، وهي تشرف على البحر وتعلوه بثلاث وستين قدما .

ولويس التاسع هذا هو الذي هزمه المصريون في واقعة فارسكور ، ووقع اسيرا في يد الملك المعظم توران شاه الأيوبي في خلال سنة ١٢٥٠ ميلادية ، وسجن في المنصورة وبقي في السجن شهرا كاملا من ٧ أبريل إلى ٧ مايو سنة ١٢٥٠ . وكل من قصد مدينة المنصورة زار الدار التي قيل إنها كانت سجنا لملك فرنسا لويس التاسع

٦ - قرطاجه وقرطاجنه

وبعض الكتاب بخلط بين ) قرطاجة (Corthagae

و قرطاجنة Carihagene Cartagenaفقرطاجه مسقط رأس هانيبال كائنة في تونس كما اسلفنا ، ولما خربها الرومان نقلوا ما كان فيها من تحف وآثار إلي روما كما نقلوا المرصد الذي بقي من آثارها إلي مدينة بيزاPisaوبنوا كاتدرائيتها المشهورة . أما قرطاجنة Cartagenas  من ثغور أسبانيا يشرف على البحر الأبيض المتوسط أسسه أسدروبال Asdrubal ابو هانيبال ( وسماء قرطاجنة أي ) القرية الحديثة ( ويقال إن ) قرطا وهي الجزء الاول من كلمة ) فرطاجنة ( مشتق من كلمة ) قرية ( والجزء الأخير ) جنه ( معناه باليونانية ) الجديدة ( وكانت قرطاجنة امارة في أيام العرب في العصر الأندلسي الذهبي .

٧ - أين مات هانيبال

الحديث ذو شجون فعلي ذكر هانيبال وغزواته نقول إن هذا الرجل الذي دوخ الامبراطورية الرومانية ووصل في غزوانه إلي قلب إيطاليا مات منتحرا شريدا طريدا يائسا بائسا بعيدا عن أهله ووطنه . قل من يعرف أين مات هذا البطل المغوار الذي جعله المؤرخون في مصاف اسكندر الاكبر وبوليوس قيصر . وكان نابليون يعجب به إعجابا كبيرا . مات هذا البطل في بلدة ) كغيرة ( وتنطق ) جيزة ( وهي بلدة واقعة على ضفة البوسفور الأسيوية ، على مقربة من أزميد ومن قاضى كوى ومن حيدر باشا

ومن اسكودار بجوار سهل اسمه " طاوجان دل " ومعناه " لسان الأرنب " .

بعد أن انكسر هانبال في واقعة " زاما " هاجر من بلاده وسافر إلى سوريا حيث أواه انطيوكس Antaiochbusملك سوريا . ولكن أنطيوكس انقلب عليه وطرده . فسافر إلي جزيرة كريت ومنها رحل إلي ارمينيا ، وفي اثناء مقامه فيها دعاه بروزياس Prusias ملك بتيني Bithynie - وهي الآن مجموعة سنجق بروسه وإيالة قسطموني وإيالة خد واندكار في الشمال الغربي من آسيا الصغري ( ليستعين بخيرته في الحرب التي دارت بينه وبين أومين Eumene ملك برجام ) آسيا الصغري ( . لبي هانيبال دعوته وتولى قيادة جيشه وانتصر على ملك برجام انتصارا دوت له ارجاء الامبراطورية الرومانية . خشيت روما من بزوغ نجمه

بعد أفوله ، فأوفدت أحد رجالها ليقتله . عرف هانيبال أن الرومان يأتمرون به ليقتلوه ، فعمل في داره سبعة مخارج لهرب منها إذا ما طوق الجند داره . وصل برسول روما واسمه فلامينوس Fleminius إلى دار هانيبال وضرب عليها حصارا ، ولما هم الجند بالقبض عليه ووجد المنافذ السبعة محوطة بالجند لم ير سبيلا للخلاص - من الاسر ثم العداب ثم القتل - سوى الانتحار ، فتناول سما زعاقا كان يحمله وجرعه ومات . وبموته انهت حياة هذا البطل الذي سماه مونتسكيو Montiesquieuفيلسوف فرنسا الشهير ) المارد الجبار في الزمان القديم ( .

وفي مهد السلطان سليمان القانوني شيد وزيره مصطفى بإشا مسجدا في نفس المكان الذي دفن فيه هانيبال .