سيدي الأستاذ الفاضل أما بعد : فقد طالعت في عدد " الثقافة " الأخير ) عدد ١٩٤٤/٥/٣٠ ( مقالك البديع علي ) التفاح في الأدب العربي ( ، فهل تسمح لي ان اعقب بكلمة وجيزة ؟ .
في العقد الفريد ، وفي الصحيفة ٣٧٥ من الجزء الثالث منه ، ان الرشيد كان يجب التفاح المنقوش المطيب ويقول : إن التفاح هو احسن الفاكهة ، إذ اجتمع فيه بياض الفضة ولون التبر ، ويلذ به من الحواس العين ببهجته ، والانف بريحه والفم بطعمه .
ختمت مقالك بقولك وهذا قليل من كثير مما ورد في الأدب العربي عن التفاح . ولعل اديبا متضلعا في الأدب الغربى يتحفنا بما ورد فيه ليكون درسا لطيفا للموازنة ( . فها أنا ألقي دلوي في الدلاء :
الفرنساويون يسمون التفاح pomme وهي كلمة مشتقة من أصل لا تيني معناها فاكهة
ويطلقون علي الطماطم اسم pomme d amour ويسمون المشمش تفاح أرمينيا pomme d Armenie
ويطلقون علي البرتقال اسم تفاح ذهبي pomme d or ويطلقون اسمه علي نهد المرأة sein d une femme وفي التوراة يطلقونه على ثمرة الشجرة المحرمة . وفي الاصطلاح العامي يقولون se sucer la pomme معناها تعانقا
ويقولون donner la pomme aux femmes للتعبير عن اجمل امرأة ، إشارة إلي ما ورد في إلياذة هوميروس Homereالشاعر الإغريقي الشهير عن حكم باريس paris الذي أعطي لفينوس venus، تفاحة كتب عليها
" إلي أجمل امرأة "
ومن اصطلاحهم قولهم on lapaiseait avec une pommeومعناها يهدئونه بتفاحة لتسكين غضبه .
ويقولون une toilete aux pommes أي مهندم جيدا
ومن أنواع الحلوى sucre de pomme هو سكر نبات يعمل من عصير التفاح .
وعند الماسون ordre de la pomme verte وهو مذهب من مذاهب الماسونية ظهر في المانيا في خلال سنة ١٧٨٠ .
ولعل أشهر تفاحة هي تفاحة العلامة نيوتن pomme de Newton العالم الإنجليزي الذي اشتهر بالطبيعات والرياضيات والفلسفة ، وهو الذي كشف قوانين الجاذبية عند ماسقطت تفاحة من شجرة في بستانه في وولتروب ، فلفت سقوطها نظره ، وفكر إلي ان اهتدي إلي جاذبية الارض ، ووصل إلي اكتشاف قوانين النقل والجاذبية . ولشهرة هذه الشجرة أحيطت بسياج من العناية بعد وفاة نيوتن ، ولما هرمت الشجرة جمعوا بقاياها وحفظوها .
