لعل ليلى الأخيلية من بين شاعرات العرب هي أشبه الشاعرات بسافو شاعرة الإغريق منذ خمسة وعشرين قرناً. فأشعار ليلى تفيض بالحب،ويحس منشدها اللوعة، وتجرى في أبياتها الصبابة؛ وكل هذه مزاياأشعار سافو. ولسافو بين الإغريق مكانة عالية لا يدانيها إلا هوميروس بين الرجال. وهى ثالثة ثلاثة بين شعرائهم الغنائيين: أولهم ألكيوس، وثانيهم أنكريون وقد امتاز ألكيوس بأشعار الحماسة والوطنية؛ وامتاز أنكريون بقصائده التي تشبه قصائدنا العربية في الوصف والبث والبكاء والحكمة. أما سافو فتمتاز بالغزل والنسيب والتشبيب، وقد تختلف منليلى الأخيلية بالغزل الصارخ الذي لا تعرفه البدويات الرعابيب. وفي نسيب سافو ثورة متأججة من نشدان اللذة في الحب، فهي لا تعرف هذا الهوى العذري الذي نعرفه في ليلى. هذا وإن لم يثبت التاريخ أن سافو كانت (عشيقة) يوماً ما؛ ومن يدرى؟
والإغريق مولعون بأشعار سافو، وكانوا يرددونها على كؤوس الخمر، لأنها أمتع أغانيهم الخمرية سئل صولون المشترع: (افرض أنك تموت الآن يا صولون. فماذا كنت تشتهي قبل موتك؟) ؛ فقال: (أغنية من سافو أرددها ثم أموت!!)
