يكثر استشهاد الخطباء والكتاب بقول شوىي: فى العلم تطَّغن العقو ... ل وليس تطَّغن الصدور وكذلك ينطقون (تطغن) بالغين المعجمة فى الصدر والعجز وهو صحيح فى العجز ومحرف فى الصدر. والصواب:
فى الظلم تطْعِنُ العقو ... ل وليس تطَّغن الصدور
فنقرأ (تطعن) فى صدر البيت بالعين المهملة من الطعن، ونقرأ (تطغن) فى عجز البيت بالغين المعجمة من الضغن وهو الحقد ومعنى البيت أن العلماء قد يتحاربون ولكنهم لا يتباغضون وشوقى لا يريد غير ذلك، وإنما نُشر البيت محرفاً ولم يفطن من يستشهدون به إلى ما وقع فيه من تحريف. والقصيدة التى فيها (يا جارة الوادى) مطلعها هذا البيت:
شيعتُ أحلامى بطرف باك ... ولمحت من طرق الملاح شباكى
والناس يقرءون (لمحت) ، وهى كذلك فى الجزء الثانى من الشوقيات، وقد نُشر فى حياة شوقى، ونقلها بعض المؤلفين عن نسخة الديوان بدون تصحيح، وأنشدها بعض الأدباء فى محطة الإذاعة بدون تصحيح!
و (لمحتُ) فيها تحريف، والصواب (لمعتُ) بلام وميمين من اللّم وهو الطى، وما أحسب شوقى يريد غير ذلك. فأرجو القراء أن يصححوا هذين البيتين إن راقهم هذا التصحيح.
