قرأت ديوان إسماعيل صبري باشا الذي صححه وضبطه وشرحه ورتبه الصديق الشاعر الأستاذ أحمد الزين والذي قامت بنشره لجنة التأليف والترجمة والنشر سنة ١٩٣٨م فَلفتَ انتباهي خطأ وقع فيه الأستاذ الزين رأيت أن يصححه كل من اقتنى الديوان. ففي صفحة ١٨٦ قصيدة عنوانها (الحرب الإيطالية في طرابلس أيضاً) أولها:
يَا بِنتَ رُومَا لا تكوني كماَ كانَتْ أثِينا بَيْنَ قِيلٍ وقالِ
وهذه القصيدة مُشكلةٌ كل أبياتها بكسر اللام في القافية
وهذا خطل تصويبه تسكين اللام يصير وزن القصيدة:
مستفعلن مستفعلن فاعلن مستفعلن مستفعلن فاعلان
فليس من الجائز أن نقول :
مستفعلن مستفعلن فاعلن مستفعلن مستفعلن فاعلان
والخطأ في القول الثاني هو كسر النون في (فاعلانِ) وصحته تسكين اللام يقول (فاعلانْ)
