-٦(١) - للأميرة زين النساء الشاعرة الفارسية
سرق القلب كنزه ترك القلب مهملا
ابق ياقلب ما حييـ ت ملوما معدلا
آن أن تذرف ال الدمو ع ذليلا وتخجلا
بيدي أوقد اللظي في محاريب معبدي
فتمشى لهيبه في فؤادي وفي يدي
الأماني كاللظى أحرقت جسم موقد
نار طيشى تبدلى بلهيب من الندم
فلعلى يراح قلـ بي قليلا من الألم
أنا في بحر حبكم غائب الرأس والقدم
أنا في القاع راسب لست أطفو من التعب
بحر حب إذا مشى نحوه عاشق رسب
يحمل الموج جسمه لحظة ثم ينسحب
فيك ياقلب وحشة وحشة البيد في الغلس
طاف بي الحب فانجلت وحشة القلب وائتنس
أصبح القلب جنة عندها الأنس يلتمس
لو تحولت يا أخا سيس قلبي أغانيا
لغدا الحزن نقسمه تترك السمع صابيا
مثل داود في المزا مير يشدو قوافيا
أنا في الحقل كالطيو ر وعيني إلي الثمر
لم أجد فيه حبة بل دموعا على الزهر
ودموعا من السما ء جرت تشبه المطر
هذه حفلة الهوى قابع ما بينها المرح
أبنه يا حكيم فيـ ها وحاذر علي القدح
أنا في ميعة الهوي أطلب الهو ما صلح
بك يا مختفي نعا س يتعلى على النظر
بلغ الهم حسده هذه غاية العمر
فاسترح واطلب السكو ن من ففي ظله القر
-٣٤-
أكان حسبا علينا ألا نصلى فرادى
ولا نعاقر خمرا في دورنا آحادا
إني أصلي وحيدا فقد سئمت الرياء
وما أبالى أجهرا شربتها أم خفاء
وفي الطريق سنلقي من شعلة الوحي نورا
وأكثر الناس عمي والنور يهدي البصيرا
جفت دموعي لما فاضت ينابيع نفسى
لم يبق فى جنب قلبي سوى بلابل خرس
مقدر كل شئ للحى في يوم خلقه
سيان خيرا وشرا كل على قدر حقه
فكيف تطلب حظا يربو على حظ غيرك
تريد إنماء خيرك ؟ تريد تخفيف ضيرك ؟
يا مختفى كيف تنجو من لوم أبناء جنسك
كتمت عنهم مداء تخفيه في حب نفسك
إن يسألوك لماذا فضلت نفسك عنهم
فهل تطبق حياء إخفاء وجهك منهم ؟
( عن الترجمة الأنجليزية )
