جان موسكاتبلي شاعر مصري ملهم يكتب أشعاره بالفرنسية ، لأنه تربي تربية فرنسية خالصة : ولد في مصر ودرس في المدارس الفرنسية ، ونبغ في الأدب الفرنسي ونال جائزة أدبية كبيرة من باريس ، وشعره من الطراز الحديث الذي يقرب من الرمزية أو السوربالية . وإلى القارئ نماذج ثلاثة من شعره .
الإشارة الحمراء :
أيها الفم المتفد ،
المحدق بنظراته في عينى
وكأنه إشارة المرور الحمراء
يعلن الخطر الداهم . .
أيها الثغر ذو الحمرة المتوهجة ،
الملىء بالشهوة وبالرغبات . .
سوف أهبط إليك في قوة ؛
ولن أحاول تقييد صبوتي الجامحة ،
التي تدفعني إليك
إليك أنت أيها الثغر الرطب الدفيء
وإن كنت أخشي أن تتحطم إرادتي
أمام طريقك المغلق ،
طريقك أنت أيها الفم المشئوم ،
الذي يحدق في عيني ،
ويأمرني قائلا :
قف !!...
سبيل (*) :
لا حاجة بي إلى حركة هذه الأرض الدائرة ؛
فأنت تهدين إلى الفصول . التي ينعقد بردها وحرها
حولك . .
فرائحة الربيع المزدهر الربانى
تتسامي من حديثك واعترافاتك . .
والصيف ينفد في سنابل شعرك المعقود . .
والخريف قد علق ثماره الذهبية في ثنايا نورك الناضج ...
وبشرتك ، هذه البشرة الناصعة ،
التي تبدو ناعمة ، ولكن إلى حين ،
إنها الشتاء بكسوه الجليد ! ...
الأهرام :
أيتها الخطوط القوية ، القائمة أبدا وسط الفضاء والزمان ؛
أيتها العمائر ذات الجلال ، التي أفني بنائها في سبيلها
الجهود والأعمار . .
إنك للعقل خير دليل على ضرورة النظام وتسامه
في ميدان العمل . .
أنت أثر من آثار عصور العجائب .
ووجهات الصبوح يشرف علي هذا العالم الذي سادت فيه
روح الفوضي . .
وانت ، وسط هذا الليل المبهم ،
الشاهد الأوحد على وجود النظام الأعلى والمهندس
الأعظم . .
ترجمة
