لم تمض أشهر قلائل على ظهور كتاب (النيل) الذى وضعه المؤرخ الألمانى الكبير إميل لودفيج حتى ظهر له كتاب جديد يتناول أيضاً موضوعاً مصرياً شائقاً هو (كليوباترة) ؛ وكما أثار كتاب (النيل) إعجاب القراء والنقدة، فقد أثار الكتاب الجديد أيضاً إعجاب الدوائر الأدبية. وكتاب كيلوباترة دراسة تاريخية بديعة لحياة هذه الملكة المصرية الخالدة، وشخصيتها الساحرة، وموتها المؤسي؛ وقد ظهرت عن كيلوباترة كتب كثيرة من أقلام كتاب أعلام؛ ولكن كتاب لودفيج يمتاز بأسلوبه الساحر الذي تخال عند قراءته أنك تقرأ قصة شائقة لا دراسة تاريخية معقدة؛ وهذه أعظم مزايا إميل لودفيج كمؤرخ، فهو يكتب التاريخ الحق، ولكن بأسلوب خاص، فيتخذ من حوادث الحياة اليومية، والصفات والعواطف الشخصية مادة لا يفطن إليها الكثيرون من كتاب التاريخ؛ ويرى فى هذه الأعمال والحوادث البسيطة ما لا يراه في الحوادث العامة التي ترتبط بحياة مترجمه؛ والترجمة التاريخية تعتمد فى الغالب على هذه الحوادث العامة، ولكن إميل لودفيج يعتقد أن الدراسة الشخصية للعواطف والميول والشهوات الخاصة تفصح عن شخصية المترجم أكثر من أى شيء آخر؛ وهو مع ذلك يكتب التاريخ ولا يحيد عنه
وهذا المزيج القوى من نظرة لودفيج إلى التاريخ يتخذ صورة ساحرة فى كتاب كيلوباترة؛ فهذه الملكة الحسناء التى كانت أول ملكة جلست على عرش الفراعنة، والتى انتهت بحياتها دولة البطالسة، يرسمها لنا لودفيج بكل جمالها كامرأة، وجلالها كملكة، ويصور لنا دقائق حياتها الشخصية والعامة تصوير المؤرخ الدقيق والقصصى البارع؛ وهو يصل فى كتابه الجديد
إلى ذروة فنه كمترجم لا يجارى لشخصيات التاريخ البارزة؛ وقد وضع الكتاب بالألمانية، وترجم فى الوقت نفسه إلى الإنكليزية، كمعظم كتب لودفيج
