من الأدب الهندى الاسلامى، من ديوان " بانك درا "، لمحمد اقبال

عرضت على قراء العدد الأول من الثقافة شذرات من الأدب الهندي الإسلامي مترجمة من شعر غالب ومحمد إقبال .

واليوم أعرض قصيدتين لمحمد إقبال أيضا . ترجمت إحداهما نظما ، والأخري نثرا .

أمنية

لقيت دنياى بالنفور             ضل بضوضاء سرورى

قد طقي القلب ، هل أرجي    من قبس فى الجى منير؟

أفر من هرجها ، ومن لي        بالصمت من قولها الكثير

أرجو هدوءا يظل كوخ          فى جبل - منزو حقير

أطرح في عزلتي هموي          وأخلع الشوك من ضميرى (١)

زقزقة الطير لي غناء            ومزهرى  البيع فى الخرير

والزهر ينشق عن بيان         يصوغه الشعر فى سطور

وسادتي ساعدي . وجنبي        فى مضجع مشعب وثير

يأنس بي البلبل المغني            لا خوف فى قلبه الصغير

والماء ينساب في صفوف         من شجر مزهر نضير

يصور الكون في صفاء            يلمع فى مائه النمير

يشوق مرأي الجبال حتي          يتشرف الموج فى سرور

والعشب نومان في ثراء           والماء يقظان للمسير

أفرع الورد في انحاء               تقبل الماء فى حبور

نظرة حسناء في المرايا        تسأل في الحسن عن نظير

وتخضب الشمس أفق ليلى      صابغة حلة الزهور

يبدو لخضو السري رجاء       من نور قنديلي الكسير

والبرق في الغيم والدياجي      يكشف عن كوخي الحقير

ويسحر الطائر المغني         مؤذن الصبح - في هدير

يمزج ألحانه بلحني             لله من مسعد خبير !

وكوة الكوخ نجم صبحي     بمصبحي ضوؤها بشيري

للزهر من طله وضوء         وأدمي هاتنة طهوري

وأهني ساعدة دعائي         يعلو إلي ربي الغفور

دعاء

رب ؛ امنح قلب المسلم رجاء يخفق له فؤاده ، وتضطرم به روحه .

رب : أشعل في وادي فاران (١)كل ذرة ، ثم امنحنا شوقا إلي النظر ، وكلفا بالطلب .

وامنح كل غافل عينا بصيرة ، وأره ما أريتني من سر الخليقة .

رب ! سق هذا الظبي الشريد شطر الحرم ، ليأنس ويسلم (٣) .

وامنح كل آسى من أهل المدائن ، سعة الصحراء ، وحرية البيداء .

واخلق في القلب الخامد ثورة المحشر ، والعزم الذي لا يقهر . ورد إلي الهودج الخالي لبلاء ، وامنح كل جاهد ما يتمناه .

وامنح في ظلمات هذا العصر ، كل قلب نورا كالصبح إذا أسفر ، وسمة محبة يخجل لها القمر ( ١ ) . أملأ الصدور بالنور ، واجعل القلب في صفاء البلور .

وامنحنا عن السفاسف نسبوا ، واجعل مقاصدنا كالثريا علوا . وامنحنا ثبات الساحل ، وحرية الخضم الهائل .

اللهم أسألك محبة منزهة عن الرغبة ، وصداقة بريئة من الرهبة .

امنحنا يا رب العبرة بالمصائب ، والثبات في النوائب ، وهبنا في العيش الرغد ، التفكير في الغد .

رب ؛ إنى بلبل في عذاب ، ينوح في بستان خراب ، أسألك ألا يذهب نواحي سدي ، وأن يكون له في قلب المسلم صدي .

رب ؛ إني سائل راج ، لا تحرم يا فتى ذلك المحتاج

استدراك : وقع في شعر إقبال الذي نشر في العدد الأول تحريف اختلف به بعض الآبيات . فنعيد البنتين المحرفين هنا :

هي في الأحرار بحر زاخر      وغدير في حمي الرق ، الحياة

تختفي في الطين سرا وتري      بقوي التسخير والخلق الحياة