إلي حضرة الأديب الألمعي السيد محمد عبد الغني حسن : أبثكم من دمشق خالص التحيات ، وأرجو أن تظلوا موفقين دائما فيما تدبجه براعتكم من بحوث أدبية شيقة ، وثقوا بأني أقرؤها منذ سنين في مجلات القطر المصري الشقيق . وأنني من المعجبين بها .
ولقد طالعت اليوم في " الثقافة " نقدكم لكتاب " تطور الزراعة في الشرق الأوسط "فراقني تلخيصكم لبعض مواضيعة تلخيصا حسنا ، على حين أنه كتاب علمي فلما يستسيغ الأدباء تلاوة أشباهه من الكتب ، وقلما يقدمون على الخوض في أبحاثها الجافة .
ويهمني إطلاعكم على أن السيد أمين نظيف مترجم الكتاب هو أحد تلاميذي القدماء ، وانه يتقن الانكليزية فضلا عن تضلعة بالعلوم الزراعية ، وبناء على توصيتي له ترجم الكتاب ترجمة دقيقة لا شك فيها ، ولكن لما كانت معرفته بالمصطلحات الزراعية ضعيفة ( كمعظم مهندسى الزراعة في البلاد العربية أو كجميعهم ) عمدت إلي الترجمة فأعدت إنشاءها كلها ، وحرصت كل الحرص على أن لا أبدل شيئا من المعاني ، وأن لا أضيف إليها شيئا من عندي . فليس لي إذا رأي خاص إلا في الهامش ، ولذلك يمكن القول بأن الترجمة مضبوطة ولكنها ليست ترجمة حرفية كما يقولون . وهذا هو تفسير قولي بأننى تصرفت تصرفا قليلا ، فالتصرف القليل الاضطراري إنما كان بالإنشاء لا بالمعاني ولا بتبديل مواقع الجمل .
وبعد لقد كتبت إليكم هذه الرسالة لكي اشكر لكم التنبيه على أن ( الوادي ) لا تجمع على وديان ، وأن الإعاقة لم ترد في الأمهات من معجمائنا ، وأنني إذ قلت : العذمي والبخس جمع أعذاء ويخوس ) كان يجب أن أقول : العذي والبخس ( وجمعهما أعذاء وبخوس ) أو (ج ، أعذاء
ويخوس ) اجتزاء لكي لا يفهم القارئ خلاف ما أردته ، وجل من لا عيب فيه . ومني إليكم أطيب التمنيات والله يحفظكم والسلام . ( دمشق )
