اطلعت في العدد (٤٢٧) من (الرسالة) على كلمة للأستاذ الفاضل محمود عزت عرفة، يعقب بها على ما كتبته في تخطئة قول بعضهم: (من جديد) ؛ ويستشهد لعربية هذا التعبير بما رواه لابن رشيق القيروانى في إحدى قصائده.
ولقد طربت - علم الله - لهذا التصويب، وإن كان لا ينزلنا منزلة اليقين؛ - كما قال الأستاذ - يميل بنا إلى الجزم بانتهاء هذا التعبير إلى العربية الصحيحة، ويبعد بنا عن فكرة أنه مترجم عن الإنجليزية لقدم عهده.
وإني أشكر للأستاذ إفادتي وخدمته للغة بكشفه هذا. هدانا الله إلى السداد، وألهمنا الصواب فيما نقول ونعمل.
