نقل حجة العرب النشاشيبي في (نقله) البليغة الحكيمة بالعدد ٦٧٥ من مجلة (الرسالة) الغراء عن كتاب الصناعتين لأبى هلال العسكري هذه العبارة:
(قد رأينا الله تعالى إذا خاطب العرب والأعراب أخرج الكلام مخرج الإشارة والوحي (والحذف) وإذا خاطب بني إسرائيل أو حكى عنهم جعل الكلام مبسوطا (١)).
وهذا القول ليس من كلام العسكري وإنما هو من إنشاء الجاحظ وأسلوبه، وقد أورده في الجزء الأول من كتاب الحيوان ص٤٦ (طبعة الساسي) ثم نقله العسكري من غير أن يعزوه إلى صاحبه كعادته في كثير مما نقل في كتابه .
وإنصافا لأبي عثمان - الذي كان أول من نبه على هذا المعنى - رأينا أن نصحح ما جاء بكتاب الصناعتين، وأن يكون ذلك على صفحات (الرسالة) الغراء.
