( مأخوذفة من نشرة اليونسكو صادرة في ٢٠ نوفمبر سنة ١٩٥١ )
إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . الذي أذيع أصلا باللغات الخمسة الرسمية لهيئة الأمم المتحدة . ونشر فيها بعد بلغات اخري لا تقل عن اثنتين وثلاثين لغة . قد ترجم أيضا إلى لغة إضافية اخري هي لغة الأطفال . فلقد أدرك الناس في بلاد اخري أن صيانة المباديء التي ينطوي عليها هذا ( الإعلان ) ونشرها ما بين الجماهير إنما يتوقفان . في النهاية ، على الشباب . ولذلك عمد المربون في جميع أنحاء العالم إلي وضع نصوص سهلة الأخذ للاعلان المشار إليه بغية استعمالها في المدارس ، وقد رفعت طائفة من هذه النصوص إلي المؤتمر العام للاتحاد العالمي لجمعيات الأمم المتحدة الذي انعقد مؤخرا بمدينة " ستوكهولم
ونورد فيما يلي النص المبسط للإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي تستعمله مدارس الفيلبين الابتدالية والثانوية في دروس التاريخ ، والشئون الاجتماعية والمدنية
المادة : ١ - كل من في هذا العالم إخوان وأخوات ، تضم شملهم عائلة واحدة ، ولذا ينبغي لك أن تكون لطيفا مع الآخرين محبا لهم مؤدبأ معهم
المادة : ٢ - إن حقوقك لا شأن لها مطلقا ، يثروتك أو نسبك ، أو دينك ، أو جنسك ، أو لونك ، أو معتقداتك السياسية
المادة : ٣ - إن من حقك أن يعيش وان تبقى على قيد الحياة
المادة ٤ - ليس في استطاعة أحد أن يجعل منك عبدا .
المادة ٥ : - لا يمكن أن يفرض عليك أي أذي أو عقاب بأية طريقة من الطرق المشينة .
القادة : ٦ - إن حقوقك كإنسان ينبغي أن تكون موضع احترام أينما اتجهت .
المادة : ٧ - إنك تتمتع في نظر القانون بنفس الحقوق التي يتمتع بها أي شخص آخر .
القادة : ٨ - إذا ما غصبك غاصب حقا من حقوقك ، قياستطاعتك أن تراجع القضاء لكي يعيده إلي نصابه .
المادة : ٩ - إذا لم تخرق القانونون ، فليس في استطاعة احد أن يعمد إلى توقيفك أو سجنك ، أو إبعادك عن مدينتك أو نفيك من بلادك
الفادة ١٠ - إذا اتهمت بإتيان عمل ينافي القانون . يمكنك أن تطلب مقاضاتك علنا أمام محكمة عادلة .
المادة : ١١ - لا يجوز أن تعتبر مذنبا إلا إذا أثبتت عليك التهمة . ولا يجوز أن ينالك عقاب على عمل لم يكن ينهي عنه القانون حينما أقدمت على إتيانه ولا يجوز أن تفرض عليك عقوبة أشد من العقوبة التي حددها القانون يوم اقترفت الذنب .
المادة : ١٢ - لا يسوغ لأحد أن يفض الرسائل الواردة إليك أو أن يقرأها ، أو أن يعرف حرمة مسكنك دون استئذان ، إلا في الحالات التي يبيحها القانون .
المارة : ١٣ - أنت حر في التجول في بلادك ولك أن تغادرها وأن تعود إليها متى شئت
القادة : في ١ - إذا شعرت انك غير أمن في بلادك أو أنك تسلم فيها سوء المعاملة ، فلك أن تهجرها وان تعيش في بلد سواها على أن لا تكون قد اقترفت إثما يحول دون ذلك .
القادة : ١٥ - من حقك أن تكون منتميا إلي أمة
من الأمم ، وليس في استطاعة أحد أن ينتزع منك هذا الحق . أو أن يحول دون انتمائك إلى أمة أخرى إذا ما شئت ذلك .
المادة : ١٦ - يحق للرجال أو النساء أن يقترنوا بمن يختارون متى بلغوا سن الرشد ، وان يعملوا على تكوين أسرة لهم . ولا يحملن أحد على زواج بأباه .
المادة : ١٧ - من حقك أن تملك الأملاك مفردك أو بالاشتراك مع الآخرين . ولا يمكن نزع هذه الملكية منك ، إلا بمحض إرادنك . على أنه يمكن انتزاع أى ملك منك إذا احتاجت الحكومة إلى استخدامه لمنفعة الشعب عامة .
المادة : ١٨ - من حقك أن تكون حرا في تفكيرك وان تختار لنفسك دينا تدين به وأن تبدل هذا الدين وان تفصح عن رأيك فيه .
المادة : ١٩ - من حقك أن تقول ما نشاء أو تكتب ما تشاء ، وأن تتبادل الأفكار مع غيرك بأية طريقة تختارها
المادة : ٢٠ - من حقك أن تحضر الاجتماعات أو تنشئ الجمعيات ما دمت لم تخل بالطمأنينة والأمن . وليس لأحد أن يرغمك على حضور اجتماعات أية جمعية ، أو علي الانتماء إلى هذه الجمعية .
المادة : ٢١ - من حقك أن تقترع وان تتقلد الوظائف وان يكون لك نصيب في كل خير تعمله الحكومة للشعب . وعلى الحكومة أن تحترم رغبات الشعب .
المادة : ٢٢ - يحق لك أن تعيش شريفا وان تتمتع بكل ما يتوافر لوقاية الشعب من الجوع والمرض .
المادة : ٢٣ - من حقك أن تبحث عن أي عمل تستطيع القيام به ، وان تتناول أجرا طيبا ، وأن يكون أجرك عن أى عمل تأتيه مساويا لما يتقاضاه غيرك عنه . ومن حقك أن تنال شروطا طيبة للعمل وأن تكون في نجوة من البطالة . ومن حقك أن تنشئ النقابات الصناعية أو أن تلتحق بها
المادة : ٢٤ - من حقك أن تنال راحة في عملك وان تكون ساعات عملك عادلة ، وأن تتمتع ما بين الآونة والأخرى بعطلة ذات أجر .
المادة : ٢٥ - من حقك أن تنال غذاء جيدا ، وكساء ومأوى وعناية طيبة وأن تعال إذا أقعدك المرض أو السن عن العمل ، ومن حق الأمهات والأطفال أن تخص بمثل هذه الحماية وان تنال رعاية خاصة .
المادة : ٢٦ - من حقك أن تتعلم في المدارس الابتدائية بدون مقابل ، وأن تتابع الدراسة في معاهد التعليم التي تليها إذا كنت كفؤا لذلك .
المادة : ٢٧ - من حقك أن تنال نصبيا من الاستمتاع بالفنون والعلوم وان تتناول الأرباح التي تعود بها مؤلفاتك وأي عمل آخر تقوم به في حقل الفنون والعلوم .
المادة : ٢٨ - من حقك أن تعيش في عالم مطمئن سعيد ، تتوافر فيه جميع هذه الحقوق .
المادة : ٢٩ - عليك أن تقوم من جانبك بما يترتب عليك نحو المجتمع من واجبات ، وإنما ينبغي عليك أن تحرص وان تقوم بهذا الواجب على عدم الإجحاف بحقوق الآخرين .
الملوة : ٣٠ - لا يحق لأحد ، فردا كان أو أمة ، أن يعتدي على أي حق من الحقوق التي ينطوي عليها هذا الإعلان .
