قرأت في الرسالة المباركة في العدد الأخير: قصيدة للمرحوم أبي القاسم الشابي تحت عنوان (يا ابن أمي) فدهشت لتلك القصيدة العصماء يجيء فيها هذا التعبير الذي تأباه قواعد اللغة.
ذلك أن القاعدة التي ذكرتها كتب اللغة لاستعمال هذا العبارة هي: إذا أضيف المنادي إلى مضاف إلى ياء المتكلم وجب إثبات الياء إلا في ابن أم وابن عم فتحذف الياء منهما وجوبا لكثرة الاستعمال. وتكسر الميم أو تفتح فتقول يا ابن أم ويا ابن عم بفتح الميم وكسرها.
قال الله تعالى (قال يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي) وقد قرر ابن ما لك هذه القاعدة بقوله:
وفتح أو كسر وحذف اليا استمر في يا ابن أم يا ابن عم لا مفر
