هو كتاب قيم ألفه الأستاذ " ستانلى لين بول " المستشرق المعروف وترجمه الأستاذ على بك الجارم الأديب المشهور .
والمؤلف معروف بتدقيقه التاريخى وحبه للعرب وتعاطفه معهم . وهو يمتاز عن الكتب المؤلفة فى هذا الباب باطلاع المؤلف على المصادر الأسبانية والمصادر العربية واختياره منهما الآراء المعقولة الصحيحة ، وعرض ذلك كله عرضا قصصيا جذابا والإشادة بمحاسن العرب والعتاب على أخطائهم واللوم فى موضع غلطهم . والمترجم أديب حسن الأسلوب قوى التعبير ، رجع إلى الأصول العربية فى القصائد ونحوها فيثبتها بنصها . وقد جرى فى الترجمة على الحرص على المعنى ، وصياغته على النمط الذى يتفق والروح العربى ، من غير تقيد دقيق بالنص الحرف الأصلى .
