(الرسالة) ترجمنا هذا المقال ليطلع قراؤنا على رأي العلماء  الفرنسيين في الحركة العقلية في شمال أفريقية؛ ولسنا نوافق الأستاذ  بوتول على بعض آرائه، وعلى الأخص في أثر الثقافة للفرنسية في  تونس. والمقصود بشمال أفريقية في هذا المقال هو البلاد  الغربية التي تسيطر عليها فرنسا: أعني تونس والجزائر والمغرب  الأقصى. فإن المعلوم أن مصر لا تدخل تحت هذه التسمية ولم  ينصرف إليها هذا التعبير في أي عصر من العصور