يتيم ولطيم

ظهر أخيراً كتاب المساكين لدستو يفسكي ترجمة السيدة  صوفي عبد الله وجاء في ص٣٤ منه هذه العبارة: - (وساشا فتاة يتمية لطيمة مات عنها أبواها. . .) ونقول  سائلين على أي نوع من أنواع البلاغة يكون التعبير بهذه الطريقة؟ يقولون يتيم لمن مات عنه ابوه، ويقولون عجى لمن ماتت عنه   أمه، ويقولون لطيم لمن مات عنه أبواه جميعا  وخلاصة ما نريد قوله أنه ما دام مات عن الفتاة والداها فلا  داعي لاستعمال لفظ   (يتيمة)  إذ أن كلمة   (لطيمة)  وما تبعها من  تفسير لها يغني كل الغناء عن استعمالها. لقد حسبته المترجمة الفاضلة من الاتباع وليس منه