أسبوع ثقافى تونسى فى المغرب الاقصى
تحول يوم الاحد 83/3/13 وفد ثقافى تونسى برئاسة الاستاذ البشير بن سلامة وزير الشؤون الثقافة الى المغرب الاقصى حيث تقيم الجمهورية التونسية اسبوعا ثقافيا تونسيا بالمملكة المغربية يشمل جملة من التظاهرات الفنية والفكرية والابداعية يندرج هذا الاسبوع فى نطاق دعم العمل الثقافي بين البلدين وتوطيدا لعرى الصداقة القائمة بين الشعبين الشقيقين.
ويأتى هذا الاسبوع الثقافي فى نطاق تنفيذ برنامج التعاون المبرم بين المملكة المغربية والجمهورية التونسية لسنتى 83/82 فى نطاق توطيد العلاقات الثقافية الودية فى المغرب وتونس واخيرا للتعريف بما جد من انتاجات ثقافية واعمال ابداعية فى الحقل الثقافي التونسى واذا انطلقنا من ان الاسبوع الثقافي التونسى بالمغرب فرصة لتوطيد العلاقات الثقافية من ناحية وللتعريف بالانتاج التونسى من ناحية اخرى فيتعين على البرنامج ان يعكس هذه الاهداف المتحدث عنها .
وكان البرنامج متكامل الاطراف يحتوى على تظاهرات تغطى مختلف الانشطة الثقافية بتونس.
فبالنسبة للمعارض اختارت الوزارة أن تكون التظاهرة الخاصة بالتعريف بالفنون التشكيلية فى تونس تتعلق بالمنسوجات الحائطية بشكل جديد كان الفنان محمد نجاح ممثلا بانتاجه " المنسوجات الحائطية " وهي تجربة جديدة أقدمت عليها الوزارة لتقدم انتاج فنان تشكيلي علما بانها قدمت فى السابق وفي مناسبتين سنة 1975 و 1979 اعمال مجموعات تشكيلية غطت خلال هذين المعرضين كل النزعات والمدارس التشكيلية التونسية .
وهنالك معرض للكتاب التونسى فى الرباط ومعرض للمجلات والنشريات ذات الصبغة الثقافية والعلمية والتربوية .
اما بالنسبة للمسرح فقامت الفرقة المسرحية القارة بمدينة سوسة بتقديم عروض لمسرحية (قمرية ) التى فازت بالجائزة الاولى فى اسبوع المسرح الاخير
وفي الميدان الموسيقى والفنون الشعبية كونت مجموعة تتألف من عناصر الفرقة القومية للفنون الشعبية واخرى من العازفين الشبان مع مساهمة مطربين شبان مثل شكرى بوزيان وليليا الدهماني للتعريف بما يجد من ابداع فى هذا الميدان في نطاق الطاقات الشابة ، وقدمت هذه المجموعة برنامجا واحدا فى عديد من المدن المغربية مثل الرباط والدار البيضاء ومراكش.
يشمل الاسبوع الثقافي عروضا سنمائية منها : شريط ( ظل الارض ) للطيب الوحشي و( عزيزة ) لعبد اللطيف بن عمار اضافة الى مجموعة من الافلام الوثائقية القصيرة .
كما شمل الاسبوع الثقافي عروضا سنمائية منها : شريط( ظل الارض ) ماجد عن الشابى تدخل هذه المحاضرة فى برنامج الاحتفال بخمسينية الشابى وثانية للدكتور نور الدين صمود عن الشعر التونسى الحديث وتلت كلا المحاضرتين امسية شعرية تقدم فيها نماذج من اشعار جعفر ماجد ونور الدين صمود.
ويتراس الوفد الثقافي المشارك فى الاسبوع المتحدث عنه الاستاذ البشير بن سلامة وزير الشؤون الثقافية تلبية للدعوة التى وجهها له زميله الدكتور سعيد بن البشير وزير الشؤون الثقافية فى المملكة المغربية وكانت للاستاذ البشير بن سلامة محادثات مع زميله المغربي حول تطوير اساليب وطرق التبادل الثقافي بين البلدين خاصة المسائل المتعلقة بالانتاج المشترك فى ميدانى النشر والسنما .
على هامش الاسبوع الثقافي التونسي فى المغرب :
اكد السيد البشير بن سلامة وزير الشؤون الثقافية بمناسبة الاسبوع الثقافي التونسى فى المغرب الممتد من يوم الاثنين 83/3/13 الى نهاية الاسبوع : ان الاسابيع الثقافية صورة من صور التعريف بالثقافتين المغربية والتونسية فى مظاهر متعددة .
واشار الوزير فى حديث ادلى به لصحيفة الانباء المغربية الى الروابط القائمة الحضارة بين الشعبين المغربي والتونسى اللذين لهما نفس الثقافة ونفس الحضارة وكذلك العلاقات المتينة القائمة بين البلدين مبرزا ان الاسابيع الثقافية ما هى الا صورة من هذه الروابط التى نأمل ان تكون منطلقا لايجاد نسيج دائم بين البلدين فيما يخص العمل الثقافي.
واكد فى هذا الصدد على ضرورة ان يكون الكتاب التونسى حاضرا فى المغرب والعكس بالعكس ونفس الشئ بالنسبة للسنما والمسرح والموسيقى بحيث يصبح التعامل الثقافى يوميا لا يستوجب الامور الرسمية ويصبح بالتالى متداولا وعفويا . وقال : ان هذه الغاية التى نرومها يجب ان تسود علاقة بلدين مثل المغرب وتونس اللذين تربط بينهما جملة من الاواصر وسياسة واحدة فى عدة مجالات .
وأعلن السيد البشير بن سلامة ان هناك اتفاقيات ثنائية بين المغرب وتونس لاقامة أسابيع ثقافية مشتركة معربا عن أمله فى أن تتجاوز هذه الاتفاقيات الاسابيع الثقافية إلى حل مشاكل معينة اقتصادية ومالية وسياسية حتى يصبح التبادل الثقافي من العمل اليومى الطبيعى.
وقال الوزير انه عكف مع الدكتور سعيد بن البشير وزير الشؤون الثقافية المغربي على حل المشاكل المتعلقة بالتبادل فى المواد الثقافية عندما افتتحا اشغال اعمال الخبراء الذين انكبوا على هذه المسائل واعرب عن ارتياحه لما وجده لدى الجانب المغربى ولا سيما فى نظيره المغربي من تجاوب لجعل هذه الاسابيع منطلقا باعتبار ان الثقافة لا تزدهر الا بازدهار الصناعات الثقافية من طباعة وصناعة وسنما وكذلك الوسائل السمعية والبصرية.
وبخصوص وضع الفكر العربى حاليا أوضح السيد البشير بن سلامة ان الفكر العربى بمختلف أوجه نشاطه لم يوجد حلا للمشاكل العربية مضيفا ان الازمة الفكرية التى ظهرت فى الميدان الاقتصادى وفى الميدان السياسي وفي الميدان الاجتماعى فى الدول العربية وخاصة فى قضية فلسطين انما هى من نسيج ازمة الفكر العربى وعبر عن اعتقاده بان العرب لو كان لهم فكر اقتصادى وفكر سياسي وادبى وثقافى بصورة عامة يبلغ صوته الى العالم بقوة ويجلب الجماهير والطاقات الموجودة فى العالم لما وجد نفسه وحيدا فى هذا الخضم وفي هذه الماساة التى يعيشها العرب اليوم والمتجسمة فى قضية فلسطين.
واكد السد البشير بن سلامة حرص وزراء الثقافة العرب على ازدهار الثقافة بكامل اوجهها وحل كل المشاكل التى تعرضت اليها مما يمكن الثقافة العربية فى ميادينها المتعددة من بلوغ الغاية .
وعما اذا كانت هناك استراتيجية لتطويق هذه الازمة أوضح الوزير ان فى اجتماعات وزراء الثقافة العرب ودراستهم لعدة قضايا ثقافية بجوانبها السياسية والاقتصادية ما يوصلنا الى هذه الاستراتيجية مشيرا الى ان الاستراتيجية في الواقع هي احكام الوسائل فى تبليغ الثقافة وفي تذليل الصعاب .
واكد في الختام ان الثقافة الحقيقية هى التى تعمل على ربط الصلة والتعاون وتثقيف الفكر وصقله .
ملتقى ابن ابي الضياف بسليانة :
انتظم بداية من يوم 25 مارس 1983 وعلى امتداد ثلاثة ايام بسليانة ملتقى ابن ابي الضاف فى دورته الثالثة حول المجتمع التونسي فى القرن التاسع عشر وقد اشرف الاستاذ البشر بن سلامه وزير الشؤون الثقافية على افتتاح هذا الملتقي وأقى كلمة تحدث فيها عن الدور الذى يجب ان تلعبه الثقافيه فى تطوير المجتمع التونسي.
مهرجان الاغنية التونسية :
نظم بدار الثقافة ابن رشيق بداية من يوم 25 مارس 1983 مهرجان الاغنية التونسية . وكان الحفل الافتتاحى مع فرقة الرشيدية للموسيقى.
أربعينية المرحوم حسن الزمرلي :
تحت إشراف وزارة الشؤون الثقافية انتظم بدار الثقافة ابن خلدون فى السادسة من بعد ظهر يوم الاثنين 21 مارس 83 اربعينية فقيد المسرح التونسي المرحوم حسن الزمولى بمشاركة السادة ابو القاسم محمد كرو - المنصف شرف الدين - يحيى محمد - نور الدين صمود - محمد بن يوسف - توفيق بوغدير - عبد الرؤوف الخنيسي - عبد الله بوبكر . وقد أشرف على هذه الاربعينية الاستاذ البشير بن سلامه وزير الشؤون الثقافية .
الايام المسرحية :
انطلقت يوم 83/3/22 في السادسة والنصف مساء بدار الثقافة ابن خلدون الايام المسرحيه التى تتواصل الى يوم 26 مارس 1983 وهي تشتمل على أربعة محاور تتعلق كلها بالمسرح التونسي: - النص - والاخراج - والنقد - والهيكلة المسرحية.
وضمن هذه المحاور برزت عدة تدخلات قام بها عدد من رجال المسرح والمتهمين بالفن الرابع فى تونس واشتمل على تدخلين الاول لتوفيق الجبالى بعوان التأليف الجماعى فى المسرح التونسى والثانى لمحمد المديونى حول النص والتراث .
خصص يومي الاربعاء والخميس للاخراج ويوم الجمعة للنقد المسرح أما اليوم الاخير وهو يوم السبت فهو خاص بالهيكلة المسرحية .
ندوة القصة العربية :
تعقد هذه الايام فى المغرب ندوة حول القصة العربية ينظمها اتجاه الكتاب فى المغرب الذي وجه الدعوة الى عدد كبير من الادباء والكتاب العرب .
وقد سافر مؤخرا الى المغرب بغرض المشاركة في الندوة الاديب التونسي محمود التونسى ممثلا لاتحاد الكتاب التونسيين وكذلك الدكتور توفيق بكار بصفة شخصية كما سافر الى المغرب ايضا الاديب العراقي عبد الرحمان مجيد الربيعى الذى قدم بحثا بعنوان " تجربتى في كتابة مجموعتى القصصية الاولى : السيف والسفينة " .
مشروع ترجمة الشعر العربى المعاصر :
اجتمعت يومى 15 و 16 مارس 1983 بمقر المنظمة العربية للترجمة والثقافة والعلوم اللجنه التحضيرية المكلفة بالاعداد لتنفيذ مشروع ترجمة الشعر العربى المعاصر والمؤلفة من الناقدين الادبيين : الدكتور احسان عيادى والاستاذ خليفة التليسى ، والمترجمين : الدكتور عدنان حيدر الذى سيتولى الترجمة الى اللغة الانكليزية والاستاذ توفيق بكار الذي سيتولى الترجمة الى الفرنسية . وحضر الاجتماعات من جانب المنظمة الدكتور صالح خرفى،
والاستاذ شحادة الخورى خبير وحدة الترجمة والاستاذة ريتا عوض المسؤولة عن هذا المشروع فى ادارة الثقافة. وقد قدم الى اللجنة فى اجتماعها الاول مشروع جدول اعمال أقر على الصيغة التالية :
- الفترة الزمنية التى سيغطيها الكتاب . - تحديد معايير الاختيار. - اختيار الشعراء الذين ستنتخب قصائد من نتاجهم للترجمة. - اقتراح القصائد التى ستترجم اذا امكن. - مقدمة الكتاب ومن سيقوم بوضعها. - اسلوب عمل المترجمين والمحررين. - حجم الكتاب وتقسيمه. - ميزانية المشروع وتفصيل بنودها. - الفترة الزمنية اللازمة لانجاز الترجمة. - نشر الكتاب.
وناقش المجتمعون بنود جدول الاعمال واكدوا اهمية الاحتكام الى الجودة الفنية فى عملية اختيار القصائد مع مراعاة ضرورة كونها لافتة لنظر القارىء الغربي ومستساغة لديه . واتفقوا على الاتجاه الى اختيار قصائد تصور هموم الانسان العربى المعاصر التى يمكن للمثقف الغربى غير المتخصص التجاوب معها .
وقد توصل المجتمعون الى الاتفاق على الامور التالية : موصفات الكتاب : يحدد عنوان الكتاب بــــ ( مختارات من الشعر العربي المعاصر ) .
الاسماء المقترحة للشعراء : اقترحت اللجنة أسماء عدد من الشعراء الذين يمكن أن تختار قصائد من نتاجهم للترجمة ورأت أن يكون الاختيار النهائى للمترجم نفسه لكنها حرصت على أن يتعاون أعضاؤها جميعا فى انتخاب بعض المقاطع الشعرية من كل شاعر وتبادل هذه المقاطع المختارة حتى لا يكون الاختبار خاضعا للذوق الفردى.
فى سنة جبران :
ضمن سلسلة نشاطات النادى الثقافي العربى ببيروت حول السنة العالمية لجبران خليل جبران ينظم النادى مجموعة من المحاضرات حسب البرنامج التالي :
- يوم 18 مارس 1983 : المنحي الرمزي فى أدب جبران للدكتور يس الايوبى. - يوم 25 مارس 1983 : القصص الجبرانى فى الميدان البسيكلوجى للدكتور غازى براكس . - يوم 1 أفريل 1983 : جبران والتصوف للدكتورة سعاد الحكيم . - يوم 8 أفريل 1983 : جبران ومصطفى الرافعي دراسة مقارنة للدكتور مصطفى الجوزو . - يوم 15 افريق 1983 : المرأة في حياة جبران للدكتور كريستو نجم . - يوم 22 أفريق 1983 جبران واللغة العربية للدكتور عفيف دمشقيه . - يوم 29 أفريق 1983 رواسب الادب الجبراني للدكتور مترى بولس . - يوم 6 ماي 1983 : جبران بين الواقعية والرمانسية للدكتور فكتور اليك - يوم 13 ماى 1983 : جبران والاصلاح للدكتور معن زياده .
اجتماع الهيئة التأسيسية للموسوعة العربية الكبرى:
بمناسبة انعقاد اجتماع الهيئة التأسيسية للموسوعة العربية الكبرى ، أدلى السيد المدير العام بتصريح صحفى ذكر فيه بيان الاجتماع التأسيسى للموسوعة العربية الكبرى جاء تنفيذا لتوصية مؤتمر الوزراء المسؤولين عن الشؤون الثقافية فى البلاد العربية المنعقد فى بغداد من 2 الى 5 نوفمبر 1981 وكذلك تنفيذا لقرار المؤتمر العام للمنظمة المنعقد فى دورته العادية السادسة المنعقد بتونس من 21 الى 26 ديسمبر 1981 وقد حدد لاجتماع الهيئة التأسيسية للموسوعة اقتراح الخطوات العلمية للبدء فى تنفيذ مشروع الموسوعة الذى هو احدى الركائز الاساسية لاستراتيحية الثقافة العربية، ودراسة امكانية واسلوب ووسائل ضم الجهود التى بذلت وتبذل فى مشروع الموسوعه العربية الكبرى بما يحقق الاستفادة من الجهود التى بذلت ويمنع التكرار والازدواجية .
اللغة العربية فى كينيا :
تباحث السيد الدكتور محيى الدين صابر المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم مع السيد أحمد عبد الله مدير عام المجلس الاسلامي الاعلى لمسلمي كينيا الذي يزور المنظمة بدعوة من السيد المدير العام لمناقشة آفاق التعاون فى مجال اللغة العربية والثقافة والحضارة الاسلاميتين فى شرق افريقيا عامة وفي كينيا خاصة .
وتأتي هذه الدعوة في اطار التعاون القائم بين المؤسسات الافريقية والشخصيات الثقافية الافريقية وجهاز التعاون الدولى التابع للمنظمة.
والجدير بالذكر انه تم في الآونة الاخيرة توجيه رئاسى بالعناية باللغة العربية في كينيا وادخالها فى صلب المناهج التربوية فى الابتدائى والثانوى ، ولقد سبق للمنظمة ان ارسلت وفدا على مستوى عال لاجراء مسح ثقافى عام عن أوضاع اللغة والثقافة الاسلامية والمؤسسات التعليمية والهيئات والمنظمات العاملة في هذا المجال في كينيا وحددت آفاقا للعمل ومشروعات متعددة تعالج التعاون التربوى والثقافى والعون الفني.
ممثل تونس لدى الينسكو:
فى باريس ، تم انتخاب ممثل الجمهورية التونسية لدى الينسكو السيد عز الدين قلوز رئيسا للمجموعة العربية لدى الينسكو لسنة 1983 وذلك خلفا للسيد عبد القادر الاطرش. وقد انتخب الاستاذ أحمد الدراجى مندوب المنظمة الدائم لدى الينسكو أمينا عاما للمجموعة.
السياسات والاهداف التربوية:
نشرت مجلة التربية الصادرة فى دولة قطر فى عددها الاخير العدد السابع والخميسين : ( فيفري 1983 ) تحقيقا حول ندوة السياسات والاهداف التربوية التى عقدتها المنظمة مؤخرا فى الدوحة.
بين الاغتراب والتبعية :
الثقافة العربية بين الاغتراب والتبعية ، ذلك هو عنوان الدراسة التى اعدتها ادارة الاعلام بالمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم لتقدم فى الندونا الفكرية التى يعقدها من 21 الى 24 أفريل اتحاد الناشرين العرب فى طرابلس البحث موقف دور النشر من قضايا التحرر والوحدة والافكار الصهيونية وستقام هذه الندوة الى جانب معرض يقوم به اتحاد الناشرين فى طرابلس.
ايام مسرحية بالمراكز المنجمية :
قدمت فرقة مسرح الجنوب بقفصة بداية من يوم 18 مارس 1983 إلى نهاية شهر مارس 1983 أيام مسرحية بالمراكز المنجمية : المتلوى ، الرديف ، أم العرائس والمظيلة ومدينة قفصة بالمعاهد الثانوية وقاعات العروض للعموم والتلامذة عرضا مسرحيا لمسرحية " الشابى " تأليف البشير القهواجى واخراج عبد القادر مقداد مدير الفرقة وهى مسرحية شعرية نثرية تجمع بين الدارجة واللغة العربية .
ندوة شعرية مع أحمد عبد المعطي حجازي
انتظمت يوم 1083/3/22 بدار ابن رشيق ندوة شعرية مع الشاعر المصرى أحمد عبد المعطي حجازي كما أشرف يوم 83/3/23 على ندوة شعرية اخرى بدار الثقافة ابن رشيق بتونس أثناءها قصائد من انتاجه وأجاب عن مناقشات الجمهور . وأسرة الفكر ترحب بالشاعر أحمد عبد المعطي حجازى وتتمنى له اقامة طيبة بربوعنا .
ثلاث مجلات للشعر :
فى ركن ثقافة وآداب من جريدة الشرق الاوسط نشر الشاعر أحمد عبد المعطى حجازى بتاريخ : 83/2/22 تحت عنوان " ثلاث مجلات للشعر " ما يلى: مصادفة وكأنها اتفاق ، وهى فى كل الاحوال لا تخلو من دلالات ، تلك هي الاعلانات المتوالية عن اصدار مجلات للشعر بلغ عددها ثلاثا حتى الآن . الاولى مجله الشعر التى صدرت فعلا عن وزارة الشؤون الثقافية فى تونس ، والثانية التى وعد وزير الثقافة المصرى خلال مهرجان حافظ وشوقي بإعادة اصدارها وصدرت اخيرا باسم " الابداع العربي " والاخيرة هي مجلة " شعر " التى كان يصدرها يوسف الخال فى بيروت ، ثم توقفت عام 1970حتى اعلن اخيرا انها ستعود للصدور .
ولا شك ان هناك مقاصد مختلفة من اصدار هذه المجلات الثلاث ، فاذا كان صدور المجله التونسية دليلا على يقظة الثقافة العربية ونموها فى بلاد المغرب العربى بعد كبت طويل ومزاحمة قاسية من الثقافة الفرنسية اضافة الى سعى تونس لتدعيم الدور العربى الذى تلعبه منذ سنوات ، فاصدار المجلة المصرية دليل على رغبة مصر فى استرداد مثقفيها الموزعين فى الخارج ، كما هو دليل على رغبتها فى استرداد دورها العربى فى الثقافة كما فى السياسة فى حين ان عودة مجلة يوسف الخال تكشف عن رغبة فى استثمار الدعاية الواسعة التى اتيحت لهذه المجلة فى السنوات الماضية نتيجة لتراجع الاتجاهات الوحدوية
الطليعية فى الثقافة العربية ، هذه الاتجاهات التى كانت على طرفى نقيض مع جماعة " شعر " ذات الاتجاهات اللبنانية والمتوسطية . كما تكشف عودة " شعر ايضا عن محاولة لاحياء الثقافة اللبنانية بمعناها المتميز واعادتها الى الوضع الذى كانت عليه قبل السبعينات ، وليت هذا الحلم يتحقق فبيروت الخمسينات والستينات لم تكن لجماعة " شعر" وحدها بل كانت لكل حركات التجديد فى الثقافة العربية المعاصرة .
ان التوجه العربي فى المجلة التونسية التى وصلنى العدد الاول منها واضح تمام الوضوح ، سواء فى اختيار القائمين على تحريرها او فى مادة العددين من القصائد والمقالات التى شارك فيها الى جانب الشعراء والكتاب التونسيين زملاء لهم من الجزائر ومصر والسودان وسوريا والعراق.
وهذا التوجه ذاته واضح كذلك فى المجلة المصرية التى يرأس تحريرها الدكتور عبد القادر القط والتى تقرر ان تتسع صفحاتها للشعر وغيره من فنون الكتابة .
وانا هنا اتحدث عن التوجه العربي من حيث هو اطار عام يتمثل فى احترام الفصحى وفي اعتبار الوطن العربي كله مجالا للابداع والقراءة ، دون ان اتعرض المضمون هذا الاطار او للقيمة الفنية للمواد المنشورة ، لان هذا يستدعي الانتظار حتى تستكمل المجلات الجديدة استعدادها وتحتل بتوالى الصدور حيزها المقدر لها والذي ستحدده نوعية كتابها وقرائها . والا فهناك اكثر من توجه عربي واحد ، ونحن ننتظر شعرا عربيا طليعيا بمعنى الكلمة.
الامر يختلف بالنسبة لمجلة التى نعرفها حق المعرفة فقد ظلت تصدر بضعة عشر عاما وتكونت من حولها جماعة من الشعراء والنقاد لهم انتاج معروف ومواقف مشتركة او متقاربة من قضايا الفن وقضايا المجتمع ، ولهم بالتالى تصورهم الخاص لرسالة المجلة التى تتلخص فى الدعوة الى التجديد او الحداثة باعتبارها قطيعة كاملة مع اللغة الادبية الموروثة واحيانا مع اللغة الفصحى على الاطلاق ، ومن هنا اختصت مجلة "شعر" بتبنى قصيدة النثر وشعر العامية متخذة من التاريخ الثقافي الاوربى دليلا يكاد يكون وحيدا للقياس والاحتكام .
لكن وجود مقاصد مختلفة لهذه المجلات الثلاث ينفي وجود دلالات مشتركة للاعلان فى وقت واحد تقريبا عن اصدارها وأسئلة مشتركة علينا جميعا ان نجيب عنها . . .
