. المسرح التونسي و . . على بن عياد فى بيروت
نشر في جريدة " الاحد " البيروتية عدد 668 حديث لممثلنا النابغة على بن عياد مدير الفرقة البلدية للتمثيل اجراه معه سمير شمص احببنا ان ننقله لقرائنا الكرام تعريفا بنشاط على بن عياد في الخارج وتأكيدا لما يتمتع به المسرح التونسي فى بلاد العروبة من تقدير :
ما اكاد اتذكر الدور الذي لعبه هذا الممثل والمخرج التونسي الفتى في كاليغولا ( رائعة البيركامو التى قدمها على مسرح الامم في باريس مع خمسة وعشرين ممثلا محترفا من افراد فرقة المسرح البلدى في تونس حتى احكم على امكانياته الفنية من خلالها ، لانها بالاضافة ال القصة المشوقة والحوادث الحية تجمع بين نزعات الانسان ورغباته مجتمعة ، فتصور الحب والحقد والقوة والضعف ، والايمان والكفر ، والعظمة والخنوع ، وكل هذه المؤثرات التى تسير احساسات البشر التقت في رائعة كامو ليمثلها على بن عياد ويكون منها نقطة انطلاق بالنسبة للمسرح التونسي المعاصر
أما الطريف حقا فهو أن تقدم فى باريس بلد الحساسية والذوق ، باللغة العربية .
أجل ، فقد ملك على الجمهور الباريسى حواسه وجعله يحصر انفاسه فى كل خطوة وكل حركة يؤديها ، ومما يشجع ان الصحف اهتمت بشكل غريب بهذه المسرحية بعد تمثيلها وقالت ان الممثل الناحح على بن عياد استطاع ان ( يسبع ) الجمهور دون ان يفهم كلمة واحدة عليه وهذا عين الابداع . . ولم يكن هذا الفتى ممثل المسرحية البطل فحسب ، بل مخرجها فكما صفقق الناس للامبراطور الاعظم الذى يشاهدونه صفقوا أيضا للمخرج القدير الذي استطاع ان تسيطر على الاجواء ويخلقها ببراعة تامة . . وقد علق الصحفى الفرنسي " جاك لومارشان " على هذا العمل الضخم بقوله : " كانت المسرحية مثيرة ومشوقة وتعتمد على الصدق فى التعبير والاداء وهي من روائع كتابات " كامو " وابرز ما لاحظته فيها هو الامبراطور الفتى الذي ملأ المسرح بروحه الفياضة وحيويته التامة ، واعتقد بان هذا الممثل أدى دوره بكل قوة " .
ثم أتى على ذكر حوار المسرحية واتجاهاتها فقال : " ان الحب فيها يتغلب فيها على الكراهية وطريقة على بن عياد في اداء دوره كانت تدفع فيها نحو مدرسة شكسبير الكلاسيكية المحببة والجديدة لدى الجمهور الفرنسي " .
وبعد مسرح الامم الذى يعتبر ملتقى الطاقات الفنية العالمية منذ عشرة اعوام سيمثل على بن عياد بلاده رسميا فى مهرجان فينيسيا العالمي للمسرح برفقة الفرقة البلدية التونسية التي يعمل فيها بصفة مخرج ومدير و ( جان برميير ) وستشترك جميع دول العالم المهتمة بالمسرح فى هذا المهرجان ويأمل على بن عياد ان يقف موقفا مشرفا لبلاده . . .
وهو بالاضافة الى اهتمامه الخاص بالمسرح التونسي فله محاولات عديدة للمساهمة فى تشجيع باقي الدول العربية في هذا المضمار والدليل على ذلك انه يقوم حاليا بجولة في بعض الاقطار العربية واولها لبنان للتعاقد مع بعض الفنانين والفنانات استعداد لتقديم اعمال مشتركة ثم يحاول بعد هذا أن يدفع بهم ويحثهم على العمل كل ضمن بلده .
وفي لقاء معه فى فندق الكارلتون تدارسنا معا مشاكل الوضع المسرحي فى كل من تونس ولبنان وابدينا الحلول والاقتراحات الروتينية التى ترددها الصحف وتطالب بها كل يوم . .
وردا على سؤال اول اجاب :
- ان العلاقات الثقافية : الفنية بين تونس ولبنان متينة ولا شك ، وتجمع هذين البلدين وحدة الكفاح والمصير ، فنحن متقاربون في شتى الميادين ونجتهد فى نفس الوقت للتخلص من كابوس التخلف الذي ما زلنا نتخبط فيه ، وفي زيارتي لبلدى الثاني لبنان احاول ان ادرس امكانية تبادل الفنانين بيننا ، وبينكم ... وقد قمت بخطوة اولى فاخترات الآنسة تيودورا راسى للاشتراك هي في اعمالى القادمة ، وستذهب برفقتى الى تونس .
وسألته :
- ما هى الاعمال التي ستباشرها فور عودتك ؟ - ساهتم بادىء الامر بتنسيق المركز الثقافي العالمي في تونس وتجهيزه ، ففيه مسرح كبير سمحت لنا الحكومة بالعمل فيه مؤخرا . .
- وما هو الدور الذى ستخص الانسة تيودورا به ؟ - " ديدمونا " فى مسرحية عطيل .
- هل سبق ان مثلت هذه المسرحية ؟ - مثلتها واخرجتها فور تخرجى من المعهد القومي في باريس .
- وهل درست فى غير هذا المعهد ؟ - كلا انما قمت بزيارة للولايات المتحدة وشاهدت معظم مسارحها .
- على اية مسارح عملت ؟ على مسارح صفاقس وتونس وسوسة وبنزرت وكلها فى تونس كما ظهرت في مسرحية كاليغولا على مسرح الامم في باريس وسأمثل بلادى فى مهرجان فينيسيا العالمى للمسرح .
- هل تفكر بالعمل هنا ، في لبنان ؟ - انا احلم ككل فنان مسرحي في جميع انحاء العالم ان امثل بين هياكل بعلبك لما لها من شهرة فنية بعد المهرجانات العالمية التى تقام فيها .
- ومتى ستحقق هذه الامنية ؟ - في المهرجان القادم . . ان شاء الله - هل تفكر فى مسرحية معينة تقدمها ؟ كاليغولا باللغة العربية
واظن انه فاتنا ان نشرح ما فيه الكفاية عن هذه المسرحية الهامة
فهي لم تعرب بحوارها فقط انما بكل شخصياتها وحوادثها الغريبة . . فقد احدث فيها العرب " انقلابا " في شخصياتها وحوادثها وحرص فقط على روحها وفكرتها وتسلسل الحوادث فيها . .
وعدت اساله : - في زيارتك هذه ، ما هى الفكرة التى كونتها عن المسرح اللبناني :
- عرفنى بعض الاصدقاء على مسارح عظيمة هنا ، ولكن للاسف ، الجيد منها مخصص للارستوقراطيين والاغنياء والسئ ترتع عليه الراقصات والنمر العادية . . والمسرح بمعناه الحقيقي مفقود هنا . . وقد زرت مسرح التياترو الكبير للاستطلاع فوجدته مصمما بشكل دقيق ومتكامل ولكنه مهمل بحيث اصبح منسجا للعناكب واوكارا للفئران .
ولا شك انه كان لهذا المسرح اثر مرموق منذ وقت قريب . .
وراح بعد هذا يشرح باسترسال عن أشياء كثيرة مرت بخاطره وكيف ان المسرح لم يكن له أى وجود عند العرب وكانوا يعتبرونه عيبا ، حتى ان الصور كانت ممنوعة ، ثم اتى على ذكر المسرح اللبناني بحدوده المعروفة فاثنى على جمهوره وقال لو قدر له ان ينهض من ركوده لاثبت أنه فى المقدمة ولكن يظهر ان الاسباب غير متوفرة لتشجيعه والاهتمام به . . واظن ان هذه الحالة لن تدوم اكثر من سنة ...
وسألت مدير الفرقة البلدية في تونس رأيه بالتطورات الايجابية التى تتخذها الحكومة التونسية فى سبيل تطوير المسرح فأجاب :
- ان الحكومة التونسية تخصص اعتمادات للفرق المسرحية عندنا وتقدر بعشر فرق . . وفي المرحلة الثانوية من التعليم هناك حصة اجبارية لتدريس التمثيل اجباريا واذكر ان رئيس لجمهورية القى محاضرة بنفسه عن المسرح وقام برعاية معظم المسرحيات التى قدمتها . .
وفى عام 1956 قامت الحكومة بتأليف الفرقة البلدية للتمثيل التى اتولى ادارتها مساهمة منها فى تطوير المسرح التونسي وهذه الفرقة تضم 25 شابا وفتاة وكلهم من المحترفين
. الادب التونسي يعتد بنفسه
زار تونس في الايام الاخيرة السيد محيى الدين صبحي مراسل مجلة الآداب من دمشق واجتمع حوله بعض الادباء التونسيين للتحدث فى وضع الشعر بتونس - ونلاحظ بكل الاسف ان الادب التونسي لم يكن ممثلا في هذه الجلسة كما كان يجب ان يمثل كما اننا نأسف لتنكر بعض الشبان من الناشئة الادبية للادب التونسي والحكم عليه بالافلاس والعقم . ونحن اذ نؤمن بالالتزام الانسانى الذى يكفر بالمحلية الضيقة ويأبى ان يكون بضاعة المفلسين ، وندعو الى توثيق الصلات الثقافية بيننا وبين المشرق العربى ، لا نرضى بالتتلمذ للأسماء التى قلما تساوى شهرتها قيمتها ، اذ نعلم ان بتونس ادباء يعتدون بأدبهم ونهلوا من عيون الشرق والغرب جميعا ولكنهم عدموا وسائل الدعاية والنشر حتى جوزوا بعقوق ذويهم - وهل عرف التونسيون قيمة الشابى قبل ان يصفق له : الشرق ؟
ولو امكن للضيف الكريم أن يتصل بالاوساط الادبية بتونس لما تسرع فى حكمه على الادب التونسي .
. الشعر فى بنزرت
اصدرت كتابة الدولة للثقافة والارشاد الحلقة الخامسة من العكاظيات جمعت فيها كل الشعر الذي قيل فى معركة بنزرت - ونعلم ان عكاظيات بنزرت توجت بمسابقة شعرية نجح فيها السادة الشعراء : محمد مزهود والحبيب المستاوى واحمد اللغمانى والناصر الصدام وجلال الدين النقاش واحمد خير الدين ولكن هذه القصائد الناجحة لم تطبع في الحلقة الخاصة بهذا الحدث العظيم لتأخرها عن صدورها فنرجو ان تلحق فى حلقة مقبلة.
. ابو الحسن الحصرى
اصدر الباحثان محمد المرزوقي والجيلانى بن الحاج يحيى كتابهما عن الحسن الحصرى الذي كنا اخبرنا عنه في هذه الزاوية ونشرنا قطعة منه - وهو يشتمل على ديوان اقتراح القريح واجتراح الجريح وعلى معشرات الحصرى وما تفرق من شعره فى مراجع الادب ، ونحن اذ نبتهج لهذا العمل العظيم الذي قام به الاديبان المخلصان ونشكر المحققين على هديتهما لمجلة " الفكر " وندعو الادباء التونسيين الى الكشف عن كنوزنا الضائعة ، ونبشر القراء ان الاستاذين المرزوقى وابن يحيى بشتغلان بتحقيق القسم الخاص بالمغرب من خريدة العميد الاصفهانى فبارك الله فى جهودهما !
* تكريم الرسم التونسى فى ايطاليا
افتتح تحت اشراف قسم السياحة لبلدية ميلانو معرض للفن التونسي المعاصر بميلانو باشراف السيد توفيق الترجمان سفير تونس بإيطاليا وقد خصصت عدة جوائز تتمثل في ميدالية ذهبية أهدتها بلدية ميلانو ورحلة بين تونس - رومة - تونس هدية من شركة ( اليطاليا ) للطيران وقد فاز بالجائزة الاولى الرسام محمود السهيل على لوحته - المدللة -
والجدير بالملاحظة ان هذا الرسام النابغة كان تحصل فى السنة الفارطة على جائزة بلدية تونس العاصمة للرسم .
وحصل على الجائزة الثانية وهي ميدالية ذهبية أهدتها الادارة البلدية لميلانو الفنان زبير التركى على لوحته - لوحة من الطبيعة -
اما الجائزة الثالثة وهي ميدالية ذهبية فقد أهداها الديوان البلدى للسياحة بميلانو للفنان بلخوجة على لوحته - تونس -
وقد شارك في هذا المعرض عبد العزيز القرجي وعلى بلاغة وعمار فرحات والهادى التركي وغيرهم .
وشاركت كذلك السيدة صفية فرحات فى معرض للرسم نظمه قسم السياحة ببلدية البندقية .
* دور المثقف فى المجتمع المتخلف
نظم " نادى أبو القاسم الشابي " ندوة ادبية شارك فيها جمع من الادباء ورجال الفكر بتونس حول دور المثقف فى المجتمع المتخلف .
وقد دارت الحلقة الاول من هذه الندوة مساء الجمعة 25 جانفى وتناول الكلمة الاساتذة محمود المسعدى واحمد بن صالح ومحمد مزالي واحمد عبد السلام وفاضل الجمالى والشاذلى الفيتوى والمنجى الشملى .
وسنعط في اعدادنا القادمة ملخصا لما جرى في هذه الندوة الهامة بعد انتهاء حلقاتها الثلاث . لا أننا نريد في هذا العدد التنويه بمجهود هذا النادى النشيط ونبارك المستوى الذي بلغه المشاركون في هذه الندوة من حيث جدية التحليل وسمو التفكير وحيوية المناقشة .
