هى رسالة أطروحة أحرز بها الاستاذ لوي كردياك (Louis Cardaillac) على دكتوراه الدولة من جامعة تولوز بجنوب شرقى فرنسا .
والكتاب هو النص العربى للاطروحة من تقديم وتعريب الدكتور عبد الجليل التميمى الاستاذ بكلية الآداب والعلوم الانسانية بالجامعة التونسية ومدير المعهد الاعلى للتوثيق وهو من منشورات 1983 " المجلة التاريخية المغربية "
التى أنشأها ويديرها الاستاذ التميمى وبالإشتراك مع المطبوعات الجامعية بالجزائر " .
ومن أهم اختصاصات الاستاذ التميمى واهتماماته الموريسكيون تعرفا عليهم وتعريفا بهم فى شتى علاقاتهم بالعالم العربى والتركى والاسبانى ، وتعريبه لكتاب الاستاذ كردياك يدخل فى إطار هذه الاهتمامات فى التعريف بالمجابهة الجدلية فى الفترة المؤلمة جدا لتاريخ الاسلام الغربى على امتداد قرن ونصف ابتداء من انهزام العرب المسلمين بالاندلس فتعرضهم لشتى وسائل الطرد والتهجير والتنصير والتنكيل والتعذيب والاطروحة تشمل أساسا ثلاثة فصول :
الفصل الاول فى المجابهة من خلال الحياة اليومية . والفصل الثانى فى الموريسكيين ودواوين محاكم التفتيش . والفصل الثالث فى الموريسكيين والبروتستان .
هذا والجدير بالذكر أن عمل الاستاذ كردياك من أهم الوثائق فى الميدان وسيبقى مرجعا هاما له مع أبحاث الاستاذ التميمى لكل ما سينجر مستقبل فى تاريخ تلك الفترة الزمنية وما بعدها .
كما يشتمل الكتاب على تعريف لبحث للاستاذ كردياك ايضا فى " قضية الموريكسيين بأمريكا " وهو هام جدا لانه يبين لنا كيف أن الاسبان والبرتغاليين حاولوا فى أمريكا لا مجابهة الموريسكيين واضطهادهم وحرمانهم من أبسط الحقوق فقط بل قطع الطريق لمنع ظهور قضية موريسكية بأمريكا مماثلة لما كانت عليه باسبانيا لكن جميع جهودهم كان مآلها الخيبة .
وفى القسم الاخير من الكتاب الذى لا يقل عن 25 صفحة فهارس هامة نقحها الاستاذ التميمى وأعادها تفصيلا وتمييزا بعضها عن بعض طبقا للقواعد العلمية المتبعة اليوم في الفهرسة قصد تقريب المعلومات المتوفرة للباحثين وسرعة الرجوع اليها - مع مراجع شاملة ضافية .
