في اثناء مطالعتنا للصحف وجدنا في مجلة ( المجتمع ) الكويتية بالعدد الصادر في ١٠ صفر ١٣٩١ ه وفي حديث اجرته المجلة مع الداعية الاسلامي الدكتور عيسى عبده ما يؤيد فكرة الاستاذ الشرباتي في استحالة ترجمة القران . قال الدكتور عبده عيسى : ( وقد قدم لي (( أكيدا )) من جامعة أوزاكا نسخة من ترجمة للقرآن الكريم كما يظن هو وزميل له ، ودعاني هذا الاهداء الى القاء محاضرة عن ترجمة القرآن ، وبينت فيها استحالة ترجمة فقرة من آية ، وضربت الامثال ، وحذرت من الحكم على هذا الكتاب المنزل بمجرد الاطلاع على آية ترجمة . وقلت : ان ما يسمى ترجمة يساعد المسلم العارف بالكتاب وباللغة الاجنبية وهو بصدد توضيح احكام الدين ول الاطلاع على أية ترجمة مع جهل اللغة العربية والانقطاع عن علوم القرآن يحقق من الاضرار اضعاف ما يمر بالوهم من حيث تحقيق مصلحة محدودة ، كاقتناع فرد واحد بجلال هذا الكتاب . ولقد كررت هذه المحاضرة زوريخ بسويسرا ، وكان لها وقع طيب ) .
