توصيات مؤتمر الادباء العرب، فى دور الخامسة ببغداد

ن مؤتمر الادباء العرب فى دورته الخامسة التى انعقدت فى بغداد من 15 الى 21 شباط ( فبراير ) 1965 ، يود ان يستهل بيانه بتوجيه الشكر الى شعب العراق والى رئيسه الزعيم العربي المشير الركن عبد السلام محمد عارف . لما قد اضفياه على اعضائه ابان مقامهم فى عاصمة الرشيد من كرم الصيافة وجميل الرعاية .

كانت المسائل التى طرحت للبحث امام المؤتمر تتناول دور الأدب فى معركة التحرير والبناء ، وقد توزعت جوانب البحث ست لجان ، هى : لجنة الادب والثورة ، ولجنة الادب والبناء ، ولجنة الادب والتراث ، ولجنة الادب وفلسطين ، ولجنة وضع قانون  اتحاد الادباء العرب ، ولجنة حقوق التأليف واتحاد الناشرين .

وتدارست هذه اللجان موضوعاتها ، فخرجت بالمبادئ والتوصيات الآتية :

يرى المؤتمر ان الادباء والمفكرين العرب هم طليعة القوى الثورية التى تعمل على تطوير مجتمعنا العربى فى شتى نواحى حياته ، ومن ثم كان من الطبيعى ان يجئ نتاجهم الادبى والفكرى وثيق الصلة بالواقع لكى يتاح لهم ان يغيروه ويطوروه بما يستجيب لامانى الشعب العربى فى وطنه الكبير .

ولهذا يرى المؤتمر ان الادب الثورى الحقيقى لا يقتصر على مواكبة التيارات المجددة لحياة الامة العربية ، بل هو رائد سباق الى الدعوة لحياة افضل ، يصورها وفق ما تقتضيه طبيعة الخلق الفنى .

ويرى المؤتمر ان تظل جهودنا الادبية فى هذه الحقبة الثورية من حياتنا الحاضرة نابعة بالدرجة الاولى من وعى عميق بتراث الامة العربية وقيمها ، حتى تظل لها شخصيتها المستقلة المتميزة ، التى تعينها على مواصلة ادائها لرسالتها الانسانية والحضارية .

كما يرى المؤتمر الا غناء لادبنا فى نهضته الحديثة عن الافادة من جميع التجارب الانسانية فى مضمار الادب والفن ، فيفتح لها نوافذه ، وليأخذ منها ما يثريه وما يساعده على تأصيل ذاته .

وفى سبيل تحقيق هذه المبادئ والغايات ، يوصى المؤتمر بما يأتى :

1 - الادب والتوعيه :

1 - ان يوجه الادباء عنايتهم الى القاعدة الشعبية وتعميق اغوارها من الناحية الفكرية لايقاظ الوعى العربى على اوسع نطاق ، حتى يواجه الشعب العربى مشكلاته بفهم وصدق تأكيدا للكيان العربى الاشتراكى الوحدوى الجديد .

2 - ان يواصل الادباء تأييدهم لحركات التحرر فى جميع اجزاء الوطن العربى ، وبخاصة فى الجنوب اليمنى المختل وفى عمان ، والخليج العربى وتأييدهم لحركات التحرر العربية فى الاجزاء السليبة من الوطن العربى .

3  - ان يولى الادباء عنايتهم بحركات التحرر خارج الوطن العربى وبخاصة فى افريقيا ، باعتبار ان قضية الحرية فى العالم كل لايتجزأ .

4  - ان يتعاون الباحثون العرب على وضع مؤلف شامل عن الحضارة العربية والاسلامية وعلى مراجعة الدراسات التى تناولت هذه الحضارة ، لتقدير النزيه منها ، والتحذير مما شابته الاغراض والاهواء .

5  - ان تنقل الى العربية روائع الادب العالمى ، وان يكون بين اجزاء الامة العربية تعاون وتنسيق فى حركة الترجمة ، وذلك بأنشاء جهاز مشترك ، حتى لا تتبدد الجهود وتتكرر الترجمات للنص الواحد فى غير ما موجب .

6 - ان تنقل الى العربية المؤلفات الادبية التى تخدم الاهداف القومية مما انتجه ادباء عرب بلغات اجنبية ، باعتبارها جزءا من الادب القومى .

الادب وفلسطين :

يؤيد المؤتمر الحكومات العربية فى اتخاذ الخطط الفعالة من اجل استرجاع حق الشعب العربى فى فلسطين كاملا . ويوصى بتهيئة الوسائل العملية الفعالة من رصد للاموال اللازمة وتعيين اللجان المختصة الكفيلة بتحقيق ما يلى :

1  - ان تؤرخ فلسطين من جميع النواحى السياسية والفكرية والادبية والروحية والاثرية ، لاثبات عراقة العربية فى هذه البقععة المقدسة ، وابراز شخصيتها من خلال الحضارة العربية .

2 - ان يؤلف معجم شامل لبلدان فلسطين وخططها يكتب بأسلوب حديث وذلك بغية المحافظة على شخصيتها .

3  - نشر النتاج الادبى لابناء فلسطين منذ بداية النهضة .

4 - جمع التراث الشعبى ( الفولكلور ) الفلسطينى .

5 - دراسة النتاج الادبى الذى وضعه ادباء العالم العربى فى موضوع فلسطين .

6 - تشجيع الادب والفن الابداعيين اللذين يتناولان القضية الفلسطينية .

7 - اختيار اجود ما فى نتاج النكبة الشعرى وترجمة ما كان منه انسانيا الى اللغات العالمية .

8 - انشاء مركز رئيسى للبحوث الفلسطينية تتفرع عنه مراكز فرعية مهمتها جمع الوثائع المتعلقة بالقضية وتنسيق العمل مع المراكز الموجودة حاليا .

9  - تكليف من هو متمكن من اللغات الاجنبية بان يؤلف فى القضية الفلسطينية والجوانب الانسانية فيها .

10 - تشجيع التأليف فى قضية فلسطين للقراء العرب ، وللاججانب من شرقيين وغربيين باللغات الاجنبية وذلك لاطلاعهم على حقيقة القضية وعلى الجوانب الخفية منها ، والرد على مزاعم اسرائيل .

11 - تتبع القضايا التى تثار حول فلسطين فى المحافل الدينية والسياسية والصحفية وخاصة ما يخدم منها بنى اسرائيل لتفنيدها وابراز الحقائق بشأنها والافادة من التراث الدينى الاسلامى والمسيحى فى هذا الصدد .

12 - دعم الادباء والمفكرين والصحفيين الاجانب المتعاطفين مع القضية الفلسطينية فى وجه انواع الضغط والاضطهاد التى يتعرضون لها فى المجالات التى تنشط فيها الصهيونية العالمية .

13 - مد الصحافة العربية والاجنبية بالمعلومات الموثوق بها عن فلسطين وتتبع ما تكتبه لتصحيحه والتعليق عليه ومساندتها مأديا إذا اقتضي الامر ذلك .

14 - انتاج الافلام السينمائية والتلفزيونية التى تدور موضوعاتها حول النواحي الانسانية لقضية فلسطين وينبغى ان يكون لهذه الافلام من القيمة ما يسمح لها بان تعرض فى دول العالم . وتذليل جميع العقبات وتيسير الوسائل بحيث تيسر عرضها على اوسع نطاق .

15 - اصدار مجلة خاصة بفلسطين على مستوى عربى عال .

16 - العمل على رفع مستوى ركن فلسطين فى كل اذاعة عربية بشكل يجعله هادفا ومؤديا لرسالته والافادة من الفلسطينيين فى هذا المضمار ما امكن .

17 - التوصية بادخال موضوع فلسطين فى صلب المناهج التعليمية فى جميع المدارس والمعاهد العالية .

18 - وضع الكتب المدرسية والوسائل الايضاحية الفنية فى قضية فلسطين حسب احداث وسائل التربية وعلى مختلف المستويات .

18 - الاهتمام بادخال الموضوعات الفلسطينية فى كتب الاطفال .

20 - مراقبة الاطالس والخرائط والكتب الجغرافية والتاريخية الاجنبية التى تستعمل فى المدارس الخاصة والحكومية ، المنع تسرب ما فيها من معلومات مضللة او مشوهة عن القضية الفلسطينية .

21 - جمع نصوص مختارة من اجود ما قيل شعرا ونثرا فى النكبة لتكون مادة للمطالعة والمحفوظات .

22 - وضع مسابقات كتابية وخطابية وفنية فى المدارس عن قضية فلسطين والخطر الصهيونى .

23 - يوصى المؤتمر بتاييد منظمة التحرير الفلسطينية فى عملها الايجابى .

24 - يوصى المؤتمر باقتراح من منظمة التحرير الفلسطينية بتخصيص يوم 28 ايار ( مايو ) ليكون يوم فلسطين فى جميع ارجاء الوطن العربى .

25 - مطالبة الدول العربية بان تعامل الفلسطينيين المقيميين فيها كما تعامل مواطينها فى الحقوق والواجبات الى ان تحل القضية الفلسطينية .

3 - الأدب والبناء :

يؤيد المؤتمر رجال الفكر والادب الذين يدافعون عن القومية العربية وعن الوحدة العربية ، والذين يدحضون ما يثار حولهما من شكوك واضاليل .

2 - يؤيد المؤتمر الخطوات التى تتخذها حكومات الدول العربية فى بناء الاشتراكية العربية سبيلا لتحقيق العدالة الاجتماعية .

- يوصى المؤتمر بضرورة توضيح الاطار الفكرى للاشتراكية العربية ، وبالتأكيد على التراث العربى والاسلامى فى بنائنا للاشتراكية العربية ، وضرورة التمييز بين اشتراكيتنا والاشتراكيات الاخرى .

4   - يوصى المؤتمر الحكومات العربية بان تشجع الانتاج الادبى والعلمى الذى يخدم القومية والاشتراكية والوحدة .

5   - يوصى المؤتمر رجال الفكر والادب بالعناية بالادب الذى يخدم فكرة القومية العربية والاشتراكية والوحدة فى عصر وفى كل قطر جمعا ودراسة .

6  - يوصى المؤتمر رجال الفكر والادب بتحاشى استعمال عبارة " شعوب عربية " فى الدلالة على الامة العربية او ( الشعب العربى ) .

7  - يوصى المؤتمر بدراسة المجتمع العربى فى مختلف مجالاته ، دراسة علمية حديثة ، لتكون عونا للادباء والمثقفين على الوضوح فى دعوتهم الى الاشتراكية والوحدة العربية .

8 - يوصى المؤتمر بدراسة الثقافة العربية والاسلامية دراسة توضح الصلة بين ماضينا وحاضرنا لتنير السبيل لمستقبلنا .

9- يوصى المؤتمر الدول العربية بالعمل على تنفيذ القرار الذى سبق اتخذ فى عدة مؤتمرات بشأن تأليف دائرة معارف عربية شاملة تليق بالامة العربية .

10 - يوصى المؤتمر بتشجيع الانتاج الادبى والفنى الذى يتجه الى الشباب فى موضوع الاشتراكية العربية والوحدة العربية

4 - الادب والتراث

يوصى المؤتمر بما يلى :

1 - ان تصدر الحكومات العربية تشريعات لحماية مصادر تراثنا المخطوطة من الضياع والسرقة وتحقق ما يلى :

آ - انشاء مركز فى كل قطر عربى لتسجيل المخطوطات التى تضمنها جميع المكتبات الخاصة والعامة ومكتبات الاوقاف .

ب - الزام اصحاب المكتبات الخاصة والقائمين على امور المكتبات العامة ومكتبات الاوقاف والجامعات والمجامع وغيرها بتسجيل كل مخطوطة فى مكتباتهم لدى الجهات الرسمية .

ج - تحديد مدة معينة يتم فيها هذا التسجيل ويتعرض المخالف بعدها لتطبيق العقوبات التى ينص عليها التشريع ، ومنها مصادرة المخطوط غير المسجل .

د - يتولى مركز تسجيل المخطوطات فى كل قطر عربى الاتصال بمعهد المخطوطات بجامعة الدول العربية الذى يقوم باصدار نشرات دورية مسلسلة بهذه المخطوطات مع الاوصاف الضرورية وذكر مكان وجود المخطوط ، وتعرض هذه النشرات الدورية للبيع على اوسع نطاق ممكن فى جميع البلاد العربية بسعر التكلفة .

ه - يبذل مركز تسجيل المخطوطات فى كل قطر عربى بسخاء على شراء المخطوطات التى يقبل اصحابها بيعها دون الزام او اكراه .

و - يمنع التشريع المطلوب بيع اية مخطوطة الا بعد اخبار المركز كتابة باسم المشترى ومكان وجوده وعنوانه ، وينص على الاحتياطات اللازمة للحيلولة دون ان يكون هذا البيع وسيلة لتسرب مخطوطات تراثن الى خارج الوطن العربى .

2  - توصية الامانة العامة لجامعة الدول العربية بمتابعة هذه التوصية بمجموعها الى ان يتم صدور هذا التشريع فى كل قطر عربى ، ثم تتابع اجراءات التنفيذ حتى تتحقق الغاية المقصودة .

3 - توصية الحكومات العربية بأن تحشد فى هذا المركز عددا كافيا من العلماء الخبراء بهذا التراث ومن الفنيين بالفهرسة والتصوير ، ويرصد له المال الذي يمكنه من النهوض برسالته .

4  -  توصية معهد المخطوطات بجامعة الدول العربية بانشاء مركز فيه للتدريب ملى اصول العمل فى التراث فحصا وتدقيقا .

5  - يوصى المؤتمر الامانة العامة بجامعة الدول العربية بان تتابع مع الحكومات العربية اصدار " قانون الايداع " فى كل قطر عربى بحيث يلزم كل ناشر وطابع بتقديم خمس نسخ من كل كتاب يطبع فى ذلك القطر لايداعها فى مركز خاص ، مثل المكتبة الوطنية العامة وتوضع بطاقة خاصة وفق نموذج معين تتضمن جميع المعلومات اللازمة ، وترسل نسخة منها الى مركز تسجيل المطبوعات العربية في جامعة الدول العربية لاصدار نشرات دورية مسلسلة بجميع ما يطبع فى البلاد العربية ، ليكون ذلك وسيلة من وسائل تنسيق التحقيق والتأليف والترجمة والتعريف بتراثنا الذى نتبع آثاره . وقد صدر مثل هذا القانون فى بعض البلاد العربية ، ويجب تعميم صدوره فى البلاد التى لم يصدر بها بعد .

6  - توصية وزارات التربية فى البلاد العربية بان تعيد النظر فى مناهجها وانظمتها لتربية ناشئتنا فى مراحل التعليم المختلفة على اسس سليمة متينة من الدين والتراث ، ووصلهم بكل ما ينفع ثقافتهم من هذا التراث .

7  - توصية الجامعات العربية بما يلى :

آ - العناية بتحقيق تراثنا تحقيقا علميا ، وتدريب فئة من طلابها وخاصة طلبة الدراسات العليا على ذلك .

ب - العناية بدراسة تراثنا دراسة عميقة محررة تحقق امرين :    - تخليص هذا التراث من الشوائب الدخيلة التى دست عليه .    - تقديمه الى الناشئة وجمهرة المتعلمين والمثقفين على صورة تقربه اليهم       وتحببهم فيه فيعتزون بامتهم وتراثها الحضارى وتعود اليهم ثقتهم       بانفسهم واملهم فى حاضرهم ومستقبلهم .

5 - مشروع قانون اتحاد الادباء العرب :

يوصى المؤتمر الامانة العامة لجامعة الدول العربية بعرض قانون اتحاد الادباء العرب التالى نصه على مجلس جامعة الدول العربية لاقراره .

ويوصى حكومات الدول اعضاء الجامعة وحكومات الدول العربية غير الاعضاء بالعمل على تدعيم اتحاد الادباء العرب ولجانه المحلية التى ستنشأ في كل بلد عربى بموجب قانون الاتحاد .

المادة الاولى

آ - تنشأ فى الوطن العربى منظمة للادباء العرب تدعى الاتحاد العام للادباء العرب

ب - تنشأ فى كل قطر عربي لجنة محلية تضم ممثلين الاتحادات والجمعيات الادبية والادباء العرب فى ذلك القطر ، وتكون تلك اللجنة هى الممثلة الرسمية لادباء ذلك القطر امام الاتحاد على ان يتم هذا خلال سنة واحدة من تنفيذ هذا القانون .

ج - للاتحاد العام ان يعين مراسلين له فى البلاد الاجنبية التى فيها جاليات عربية .

المادة الثانية

الى ان يتم قيام اللحان المحلية ، بتألف اتحاد الادباء العرب من :

آ - الاتحادات الادبية المحلية .

ب - الهيئات والجمعيات والنوادى الادبية فى حالة عدم وجود اتحاد محلى للادباء .

ج - الافراد الذين يضمهم الاتحاد العام من البلدان التى ليس فيها اتحادات محلية ، وذلك باقتراح المكتب الدائم .

المادة الثالثة

يباشر الاتحاد العام اختصاصاته بوساطة الهيئات الاتية :

آ - الامانة العامة

ب - المكتب الدائم

ج - المؤتمر

وذلك على الوجه المبين فى النظام الداخلى .

المادة الرابة

تعتبر وفود الادباء وممثلو الهيئات فى الاقطار العربية التالية مؤسس مؤسسة لهذا الاتحاد .

الاردن ، تونس ، الجزائر ، السودان ، العربية السعودية ، العربية المتحدة ، العراق ، فلسطين ، الكويت ، لبنان ، ليبيا ، المغرب ، اليمن ، البحرين ، عمان ، قطر .

المادة الخامسة

اهداف الاتحاد :

آ - الدعوة الفكرية لتحرير الوطن العربى وتحقيق اهدافه القومية ودعم تراثه الثقافى والعلمى وايضاح دوره فى بناء الحضارة الانسانية .

ب - التعارف بين الادباء العرب وتنمية روح الصداقة والتعاون بينهم .

ج - صيانة اللغة العربية ورفع مستواها بين ابناء الوطن العربى .

د - نشر الكنوز الادبية الدفينة من مخطوطات وكتب وتعميمها بين الجماهير .

ه - عقد المؤتمرات الدورية واقامة المهرجانات والندوات الثقافية فى سائر ارجاء الوطن العربى .

و - وضع المقترحات التوجيهية تيسيرا لمهمة الادباء فى انشاء مجتمع عربى تتعاون فيه القوى الانسانية المبدعة الخلاقة .

ز -  العمل على حماية حق الاديب فى حرية التعبير ضمن حدود المثل القومية العربية والانسانية .

ح - العمل على حماية الاديب وحقه فى حياة كريمة .

ط - المشاركة فى المؤتمرات والحلقات الادبية الدولية او الاقليمية بارسال ممثلين عن الاتحاد .

ى - اقامة صلات بين الاتحاد وبين الهيئات المماثلة فى العالم وتنظيم التعاون معها فى هذا السبيل .

ك - تعاون الاتحاد مع الجهات المعنية للعمل على نقل النتاج العربى الى اللغات العربية وبالعكس .

المادة السادسة

مقر الاتحاد وموارده :

1 - مركز الاتحاد الدائم مدينة  ( القاهرة ) وينتقل هذا المكتب او المركز اثناء انعقاد المؤتمر الدورى الى مكان انعقاده .

تتكون موارد الاتحاد العام مما يلى :

- مساهمة حكومات الدول او البلاد العربية التى لادبائها ممثلون فى الاتحاد العام بنسب تقدر على ضوء ما هو متبع فى توزيع انصبة الدول فى ميزانية الجامعة العربية .

ب - الهبات والتبرعات المقدمة من الدول او الهيئات او الاشخاص بشرط موافقة المكتب الدائم على قبولها .

ج - ايرادات المطبوعات والمنشورات .

المادة السابعة

يجوز تعديل هذا القانون بقرار من اغلبية ثلثى اعضاء مؤتمر اتحاد العرب بناء على اقتراح يتخذه المكتب الدائم باكثرية يبلغ عددها ثلثى الاصوات .

المادة الثامنة

تنفذ هذا النظام اعتبارا من تاريخ تصديق مجلس جامعة الدول العربية عليه .

ملاحظة : مرفق بهذا القانون الاساسى النظام الداخلى لاتحاد الادباء العرب .

6 - حقوق التأليف واتحاد الناشرين

1 - يوصى المؤتمر ان تيسر للكتاب العربى وسائل النشر بالغاء القيود الجمركية على المواد اللازمة لنشر الكتاب .

2 - يوصى المؤتمر بتيسير تداول الكتاب العربى بين الدول العربية بالغاء القيود الجمركية بالنسبة للكتاب وتخفيض نفقات الشحن ، وتبسيط الاجراءات وسرعتها .

3 - يوصى المؤتمر ان يعمل اتحاد الكتاب العربى على انشا هيئة نشر عربية تتولى نشر الكتاب العربى فى اوسع نطاق بالاتفاق مع الجهات المعنية .

4 - يوصى المؤتمر بضمان حقوق مؤلفى النصوص الادبية التى تستغل وتؤدى بالوسائل الفنية الاخرى كالغناء والتمثيل من الناحيتين المادية والأدبية .

5 - يوصى المؤتمر باعفاء الانتاج الادبى من الضرائب بجميع اشكالها .