لأول مرة يدخل (( سان جون بيرس )) الى الثقافة العربية في تعريب بليغ وأسلوب أبلغ ، وسمو فكرى فنى أجمل
بعد أيام تقوم الدار التونسية للنشر باصدار (( الفلك ضيقة )) تأليف (( سان جون بيرس )) جائزة نوبل ، وتعريب مصطفى القصرى الكاتب المغربى الملهم المقيم فى تونس منذ سنوات .
قام بتقديم (( الفلك ضيقة )) محمد مزالى مدير مجلة (( الفكر )) فذهب فى تحليل الشعر وتحليل خوالد بيرس مذهبا يشرف المؤلف والمعرب هنيئا لتونس التى تحتضن بيرس العالمى في حرف عربى وضاء الصورة ، وضاح الملامح .
