* سياسة الحكم : هذا كتاب نظام الملك الوزير المشهور للامبراطورية الايرانية فى القرن الحادى عشر والذى كان - خاصة فى عهد ملك شاه - هو الامبراطور الحقيقى وهو الذى نجح فى الحفاظ على هيبة الملك وعزته بارساء نظم الحكم على أسس ثابتة مع مرونة كبيرة فى سوس الطبقات الشعبية مدة طويلة ولو أن ذلك لم يمنعه من أن يموت اغتيالا على يد احد الحشاشيش بصورة لا يعلم الى اليوم من دبرها .
ذكرنا هذا كله لظهر ما لهذا الكتاب من قيمة اذ مؤلفه - كما نقول اليوم - من رجال الممارسة والاختصاص ثم ان الكتاب يتناول كل جوانب الحكم الكبيرة والصغيرة الظاهرة والخفية وأهميتها كلها بالنسبة للحاكم ومعاملته للاعوان والشرطة والمراقبين والعيون أو الجواسيس والقضاة وسائر الموظفين والغلمان والعبيد وضرورة الاستعانة بالعلماء والحكماء والصالحين واستشاراتهم والاعتماد فى ذلك على مراعاة العدل والحق والرحمة .
كما بالكتاب فصل خاص ( الفصل 48 ) بخزينة الدولة والوسائل الضرورية لضمان مواردها ورعايتها - وفصول تاريخية سياسية أكثر منها نظامية تتعلق بظهور مزدك وقضاء أنو شروان عليه وبثورة سندباد الجبرى ضد المسلمين وظهور القرامطة والباطنبة بالعراق وخراسان وثورات أخرى .
- ومن المعلوم أن نظام الملك ألف هذا الكتاب بالفارسية فى القرن الحادى عشر الميلادى .
والكتاب الذي بين ايدينا هو طبعة معادة للكتاب باللغة الفرنسية من ترجمة أحد كبار المستشرقين للقرن التاسع عشر وهو شارل شيفير ( Charles Schefer ) وقد ظهرت سنة 1893 في منشورات " مدرسة اللغات الشرقية الحية " ونفدت منذ زمن بعيد .
وتكفلت بهذه الطبعة المعادة سنة 1984 منشورات سندباد ( Sindbad ) بباريس التى تصدر عدة سلاسل عامة منها خاصة سلسلة المكتبة الفارسية التى صدر فيها كتاب سياسة الحكم هذا ومختلف سلاسل أخرى لمكتبه الاسلام وللمكتبة العربية .
* سنة أخرى فقط : مجموعة شعرية لمحمود درويش شاعر الثورة الفلسطينية صدرت فى اكتوبر سنة 1983 فى " سلسلة المرابط " من منشورات منتصف الليل ساريس فى ترجمة فرنسية لعبد اللطيف اللعبى .
تجمع الترجمة مروحة من قصائد مختارة من كل دواوين محمود درويش الشعرية الصادرة من سنة 1966 الى سنة 1982 والتى لا تقل عن عشرة دواوين .
وتحمل مجموعة المختارات عنوان الديوان الاخير الصادر سنة 1982 تحت عنوان " سنة أخرى فقط " ولنا فيها خلاصة لقراءة أولى ملاحظتان هامتان :
الاول أن الاختيار ناجح للتعبير أولا عن عمق المأساة الفلسطينية ثم عن تلاحم الشاعر والثورة في تطورها التصاعدى المتواصل الرافض للاستسلام والموقن بالنصر الاخير .
والثانية أن الرحمة موفقة لاعطاء صورة صحيحة معبرة عن خصوصيات شعر محمود درويش من خصوبة الخيال ونورانية الرمز وثراء اللقط حتى بلوغر ذلك القصيد القمة : " سنة أخرى فقط " الذى يتجسم فيه الشاعر مع كل الشهداء ومع الارض ومع الباقين الرافضين جميعهم الموت والهزيمة والفناء .
* حوار مع صديق ملحد : كتاب للاستاذ الشيخ مصطفى محمود طبعة ثانية بتاريخ 1982 نشر دار المعارف في ترجمة باللغة الفرنسية لمارك شارتيه ( Marc Charier ) . يتناول
فيه المؤلف عن طريق الحوار أركان الايمان وحقيقة العقيدة الاسلامية والحكمة السرمدية للخلق الالاهى المنزه عن الخطا أو النقص اعتمادا على الادلة العقلية وعلى الاكتشافات العلمية التى تتفق جميعها وما جاء فى التنزيل القرآنى من ما يزيد عن أربعة عشر قرنا واستعانة لتقريب الفهم من جميع الناس بأمثلة حرية بالاقناع وغير قابلة للجدال .
وإن هذا الكتاب للشيخ مصطفى محمود ليذكرنا بالطبيب العالم الفرنسى موريس بوكاى ( Maurice Bucaille ) الذي اعتنق الاسلام وبكتابه فى نفس الموضوع الذي صدر منذ سنة 1976 بباريس تحت عنوان " التوراة والانجيل والقرآن والعلم " .
* فى الصيد : كتاب لابن المنفلي فى فن الصيد وأساليبه فى الصحارى فى القرن الثامن الهجرى الموافق للرابع عشر الميلادى ترجمه للغة الفرنسية زميلنا سابقا بتونس الاستاذ فرانسوا فيريه وصدر فى منشورات سندباد عن المكتبة العربية التى يديرها اندرى ميكال الاستاذ بالكوليج دى فرانس .
والكتاب ترجمة للنسخة الوحيدة لكتاب المنفلي الموجودة بالمكتبة الوطنية بباريس .
فبعد مقدمة فى التعريف بأنواع الصيد المباحة الاستهلاك وكيفية تحليلها وذكر الصيد المحرم ينتقل المؤلف الى ترويض الحيوانات التى يستعان بها فى الصيد وترويض الصياد وآدابه واستعمال أدوات الصيد كالقوس والرمح والسيف وغيرها وكلاب الصيد ووسائل اتقاء الحيوانات خاصة الوحوش منها ثم يتناول جميع أنواع الطيور والحيوانات والاسماك مع توقي الاخطار المنجرة عنها ومن الحشرات والبعوض وغيرها بأنواعها .
والترجمة حسنة دقيقة لأثر هام فى فن من الفنون التى اشتهر بها العرب وابلوا فيها البلاء الحسن فشكرا للاستاذ فيريه على الخدمة التى يديها للثقافة العربية بتوسيع اشعاعها عن طريق الترجمة الفرنسية .
