الى حضرة رئيس تحرير المجلة الغراء " المنهل " السلام عليكم ورحمة الله وبركاته . اما بعد فقد ارسل لى رئيس تحرير مجلة اسلامك ريفيو التى تصدر بلندن ترجمة مقالي عن الأدب السعودى الحديث فافتخرت بهذا التشريف الممتاز ، وأشعر بزهو بسبب نشر مقالى المتواضع على صفحات مجلتكم الزاهرة . ابي اعترف أن مقالى يحتوىي على اخطاء شتى ، وليكن عذرى اننى منقطع لا عن العالم الادبى الخارجى فحسب ، بل عن أخبار البلاد السعودية خاصة . واحوالنا السياسية الحاضرة بمنعنا من الاتصال بالممالك وتحرم علينا ابتياع كتب أجنبية من الخارج فلم تبق لنا وسيلة الا المراسلات . وتلك ايضا محصورة الى حد شديد
مع كل الصعوبات اشتاق محسوبكم الى إعادة العلاقة مع الحياة الأدبية فى المملكة السعودية ومع ادبائها وعلمائها .. ولقد تشرفت بزيارة وطنكم الجميل مهدديننا المبين. وحججت واعتمرت وزرت المدينة المنورة بحيث لاقيت كثيرين من المؤلفين .
وجلالة الملك ابن سعود ( الف رحمة عليه ) شرفنى باهداء مجموعة من الكتب الثمينة التى نشرت برعايته العالية الى استقصيها وأعلق عليها فى مجلات مختلفة .. وانتهت اقامتى فى بلادكم قبل ختام الحرب الثانية ، ومنذ ذلك الحين انقطع العالم عنى واعيش فى ( شبه محبس ) ادبي علمى ، لا أستطيع جلب الكتب العربية الا بعناية اخوانى المسلمين الذين يقدمون آثارهم الي هدية ، وبعض المجلات العلمية التى يتحفنى بارسالها أولئك الاخوان
وبهذه المناسبة ارجو من لطفكم وعنايتكم ان تتفضلوا بارسال مجلتكم الغراء إلي وتحرضوا اصدقاء ثم النبلاء ان يشرفونى بتقديم اثارهم الادبية لاجل ان أترجمها فى
المجلات الاوروبية ولأكون وسيلة لأشهار النهضة الثقافية التى تزدهر بجزيرة العرب؛ محتد اعتقادنا وقطب اشواقنا .
أؤمل ان حضرتكم لا تستنكرون رجائى ، وتبادرون الى امداد عملى الادبى فى مصلحة الاسلام وحضارته .
اقدم شكرى الخالص الى الاستاذ احمد علي لترجمته مقالى واسلم عليه من قلب صميم .
بودابست فى ١٥ اغسطس ١٩٥٤ م
