- 3 - 126 - لونتشسكى ، الثقافة العربية الموسوعة السوفياتية ترجمة فرنسية من طرف السيد ماكسيم رودنسون مدير دراسات فى معهد الدراسات العليا بباريس ( تحت الطبع فى مشعل الشباب . تونس . أوت 1960 ) .
127 - " لى روز " ( الورود ) 18 قصيدة فرنسية ترجمت الى ابيات شعرية عربية ( موسى ، دوبو ، فينيى ، هوڤو ، دى رينيى ، ( قصيدان ) يار ، جاك مادلين ، موسى ، لوران تاياد ، آنادى نواى ، بول فيرلين ، فرنان أيش ، مرسلين ديبوردو فالمور ، هوڤو ، موسى ، فرنسيس بوف ، ارنست بيروشون ) . ( وقع تحليله فى بولتان دى ايتود آراب ( نشرية الدراسات العربية ) الجزائر . عدد 46 . جانفى - فيفرى 1950 . ص : 24 ) .
128 - الطاهر صفر : " مذكرات منفى " تونس 1960 . ترجمة عربية بصدد الصدور عند منشورات بوسلامة . 129 - بول فاليرى ( لى سيماتيير ماران ) ترجمة عربية " المقبرة البحرية " فى النداء . عدد 3 أفريل 1954 . ص : 1 و 4 .
130 - بيتر أبراهامس : " لست بانسان حر " ترجمة عربية فى مجلة الاذاعة ، عدد خاص بمناسبة الندوة الثانية للشعوب الافريقية . 15 جانفى 1960 . تونس .
131 - آلان : " تجار النوم " ( منشورات المجلة الفرنسية الجديدة باريس ) . ترجمة عربية فى مجلة الفكر . السنة الخامسة ( 1960 ) . عدد 8 . ماى 1960 . ص 35 - 42 .
132 - جان بول سارتر : " مسؤولية الكاتب " فى ندوات اليونسكو باريس 1957 . ص : 57 - 74 . 133 - فيركور : " صمت البحر " ترجمة عربية لم تنشر .
134 - رابينداراناث تاغور " الآلة " ترجمة عربية ، هذه المسرحية هى بصدد الاقتباس المسرحى لاذاعة تونس .
135 - ماريا رينى ريلكى : " كتاب الشفقة والموت " ترجمة عربية لم تنشر . 136 - أرتور رمبو : " فصل فى جهنم " ترجمة عربية لم تنشر . 137 - سانت ڤزوبيرى : " الأمير الصغير " ترجمة عربية لم تنشر . 137 - مكرر - " أبو القاسم الشابى والخيال الشعرى عند العرب " .
دروس ومحاضرات :
138 - مدخل للدراسات الاسلامية ( مطبوع بآلة الرونيو ) دروس خاصة بشهادة الدراسات العليا ( اللغة والادب العربى ) 1959 - 1960 .
139 - التطبيق الدينى فى إسلام الأمس واليوم . دروس ألقيت فى الجامعة التونسية 1959 / 1960 . الاجازة فى العربية ( الدروس التطبيقية ) : - بيبليغرافيا نقدية . - " أرضية " الإسلام . - الحج الى مكة . - الأركان الدينية . - المسجد والصلاة . - مولد الاسلام : التطبيق الدينى فى الحديث والسيرة . - التطبيق الدينى فى " طبقات الحنابلة " . - التطبيق الدينى فى افريقية وخاصة بتونس فى عهد الحفصيين . - من الصوفية والزوايا : انحطاط التطبيق الدينى .
- أثر الثقافة العربية والحضور الاوروبى والوضع الاستعمارى على الاسلام التقليدي . - التطبيق الدينى من خلال الادب المعاصر خاصة : طه حسين : الأيام أحمد أمين : حياتى يوسف السباعى : السقاء مات نجيب محفوظ : زقاق المدق البشير خريف : إفلاس
محاضرات - رسائل
140 - الرواية العربية المعاصرة الجامعة الجديدة تونس 16 ديسمبر 1959 ( انظر : لابريس تونس 59/12/17 ) .
141 - تأثير الآداب الاجنبية فى شعر أبى القاسم الشابى دار الجمعيات الثقافية تونس ( اسبوع الشابى ) 59/11/16 .
142 - أبو لينار الشاعر المحروم جمعية قدماء تلاميذ الصادقية 1959 . 143 - المغرب والعالم الزنجى رسالة الى المؤتمر الدولى الاول للكتاب والفنانين السود . باريس . مجلة بريزانس أفريكان عدد خاص .
بحوث خاصة بملتقيات
144 - الوسط الزيتونى والتكوين الثقافى لأبى القاسم الشابى مركز الدراسات للغة والحضارة العربية ( معهد الدراسات العليا ) 15 جانفى 1954 ( انظر لادبيش تونيزيان 54/1/22 ) بصدد الصدور فى كراريس تونس عدد 28 ( 1960 ) .
145 - الاقتباسات فى اللهجات الدارجة العربية فى تونس فى مجلة ڤليكس المجلد الثامن . 17 - 19 . جلسة 26 مارس 1958 . 146 - الحساسية الأندلسية من الخلافة الى الفتنة تطور وطفرات فى " ذكرى ليفى بروفانسال " باريس 1960 ( تحت الطبع ) .
147 - الحساسية الأندلسية من ملوك الطوائف الى الموحدين تطور وطفرات ( بصدد الصدور فى مجلة الاندلس مدريد ) انظر ايضا رقم : 146 .
148 - توترات فى المدنية الاسلامية فى العهد الوسيط : مدن وبوادى ( بصدد الصدور فى ملتقى علم الاجتماع العمرانى الشمال افريقى ) فيفرى 1958 .
149 - بحث شفاهى واتخاذ موقف فى ملتقى خاص بالرواية المغربية ماى 1960 .
روايات وقصص . . .
150 - الهلال الاخضر يطل على الربوة . رواية ذاتية . فصلان نشرا فى مجلة العصور الحديثة . انظر رقم : 151 .
151 - وتحت أقدامنا سوف تزعزع الارض . مجلة العصور الحديثة . عدد خاص بالاستعمار . باريس . افريل 1956 . انظر رقم . . . 152 - الفجر الجديد . رسم الصور حاتم المكى . السبيل 1947 . قصة .
153 - سفاتوشكا . قصة . مجلة الالواح . لبنان . ديسمبر 1950 . ترجمة فرنسية . لابريس تونس 1951 . 154 - الرجل الذى يبحث . . . الاسبوع . ديسمبر - جانفى 1953 . 155 - كيم ( قصة ) طليعة 1946 .
156 - الشفير . الاسبوع . ديسمبر 1953 . 157 - كلهن . . . رواية . انظر رقم : 153 ورقم : 154 ورقم : 156 . 158 - الشريد . رواية . 159 - المضطهدون . ( قصص ) .
قصائد :
160 - نايت ( ليل ) ( ديوان شعر بالفرنسية ) تونس 1949 . منشورات الشمال . 161 - ألحان . ديوان شعر . 162 - العلم . الوزير 1946 . 163 - أحب الحياة . السبيل 1948 .
164 - شعبى . الحرية . تونس 1949 . 165 - بلادى . افريقيا الشمالية . تونس 1949 . 166 - فى فضاء العدم . مجلة الأنيس . تطوان 1949 . 167 - ألحان الليالى . مجلة الأنيس . تطوان 1950 . 168 - العواصف . مجلة الأنيس . تطوان 1950 .
169 - الانسان . قصيد ماخوذ من " نايت " وترجم الى الفرنسية . الاديب . لبنان . أفريل 1950 . 170 - كليتى . الاديب . بيروت . ماى 1950 . 171 - فى العاصفة ( مقتطف ) النهضة . تونس . 28 ماى 1950 . 172 - قراءة . قصائد عديدة فى اذاعة تونس . 173 - المرآة . لابريس . جانفى 1952 .
تلاخيص :
174 - تاريخ الادب العربى من الاصول الى نهاية القرن الخامس عشر . الصباح . . . 1953 . 175 - لويس ماسينيون : روزنامة العالم الاسلامى . الطبعة الثالثة . باريس 1954 . الصباح 1954 .
