ب) باللغة الفرنسية
64 - نصيب الظل . جريدة لابريس . 7 سبتمبر 1951 . 65 - من السريالية الى جدار الصمت . جريدة لابريس . 5 أكتوبر 1951 . 66- البروليطارية الشمال افريقية بروليطارية مضاعفة . مجلة " إسبرى " فيفرى 1952 . ص : 219-236 ( مقتطفات رقم : 28 ) عدد خاص (البروليطارية الشمال افريقية فى فرنسا ) .
67 - الثقافة الوطنية الجزائرية (حديث مع الشيخ الابراهيمى ) فى " أكسيون " باريس 21-27 مارس 1952 . 68 - الثقافة الوطنية التونسية ( حديث مع محمود المسعدى ) فى " أكسيون " باريس 21-27 مارس 1952 . 69 - ابن المقفع وأثره فى " مجلة معهد الدراسات العربيه " 1954 . ص : 401-414 .
70 - حقائق إسرائيل ومصير عربى فى " العصور الحديثة " باريس السنة الحادية عشرة ( ماى 1956 ) ص : 1719-1728 . عدد 124 . 71 - أدب الخيال عند العرب من القرن الثانى الهجرى ( السابع الميلادى ) الى الخامس الهجرى( الحادى عشر الميلادى ) ( فى " أرابيكا " المجلد الرابع . ماي 1957 . السفر الثانى . ص : 164-178 . الترجمة العربية بصدد الصدور فى مجموع أعمال الملتقى الخاص بالرواية المغربية المعاصرة . ماى 1960 ( مقتطف من رقم : 17 ) .
72 - نظرة شاملة على الأدب الوطنى فى أقطار شمال افريقيا . مجلة " أفرونتيمان " باريس ( عدد خاص : فن وثقافة وشعب فى شمال افريقيا ) عدد 5 . ديسمبر 1957 . ص : 27-31 . 73 - المدنية المأساوية . مجلة " عشتار " ( مجلة دولية تعمل من أجل تفاهم أحسن بين الشرق والغرب ) باريس . العدد الاول . الفصل الاول 1958 . ص : 7 .
74 - توترات فى المدنية الاسلامية : مدن وبوادى (ملتقى خاص بعلم الاجتماع الاسكانى الشمال افريقى ) باريس . فيفرى 1958 ( تحت الطبع ) . 75 - كتلة اجتماعية " الظرفاء " فى " ستوديا اسلاميكا " سنة 1959 . ص : 39-71( انظر رقم : 20 ) ( مقتطف من رقم : 27 ) .
76 - الأدب التونسى المعاصر مدخل وترجمة فى مجلة " أوريان " عدد 12 ( الفصل الرابع 1959 ) ص : 30-97 ( نشرت منه جريدة لابريس مقتطفات تونس 5 ماى 1960 بامضاء السيد محمود المسعدى ) . 77 - ملاحظات حول الجيش عند العرب . مجلة إبلا . الثالث عشر . سنة 1960 . عدد 2 . ص : 22-35 .
78 - الاستشراق ومناهج جديدة ( تاريخ اجتماعى ، تاريخ اقتصادى ، علم النفس ، علم تحليل النفس ) بصدد الصدور فى " أنال " ( اقتصاديات ، مجتمعات ، حضارات ) : مناقشات ومعارك . 79 - اللغة والنحو والصرف فى رواية البشير خريف ( إفلاس ) دراسة بصدد الاعداد مع دافيد كوهين ( من المركز الوطنى للبحوث الاجتماعية باريس ) .
80 - روائيون وقصاصون تونسيون ( بالتعاون مع الأب لولون ) ( بصدد الصدور بمنشورات دار لوساى باريس ( ( انظر رقم : 76 ) . 8 مكرر - أزمة النخبة المثقفة التونسية فى الطالب التونسى . عدد 10 . أوت 1960 .
مترجمات : أ ) عربية - لغات أجنبية .
ب ) لغات أجنبية - عربية . 81 - جبران خليل جبران " المواكب " ترجمة فرنسية " لى كوتيج " فى " البتى ماتان " تونس أفريل 1950 . 82 - أبو القاسم الشابى : إرادة الحياة ترجمة فرنسية " فولونتى دى فيفر " فى جريدة " ليتر فرانسيز " ( عدد خاص بالثقافة المغربية ) جويلية 1956 .
83 - أبو القاسم الشابى " أغانى الحياة " ترجمة 35 قصيدة . انظر رقم : 72 ورقم : 82 . 84 - جبران خليل جبران " الأرواح المتمردة " ( لى آم ريفولتى ) ترجمة فرنسية لم تنشر .
85 - جبران خليل جبران " المجنون " ( لى فو ) ترجمة فرنسية لم تنشر . 86 - جبران خليل جبران " آلهة الأرض " ( لى رو دى لاتار ) ترجمة فرنسية لم تنشر .
87 - آبن المقفع " كليلة ودمنة " تحقيق ، وترجمة فرنسية متبوعة بملحوظات . 88 - محمود المسعدى " السد " ( لى باراج ) تونس 1957 . ترجمة فرنسية . جزء منها ذكر فى رقم : 76 ورقم : 80 .
89 - محمود المسعدى " مولد النسيان " ( لاجنيز دى لوبلى ) ترجمة فرنسية الم تنشر ( سلمت الى المؤلف لابداء نقد ) . 90 - المناهج ( لى ميتود ) مجموعة من الفصول للمستشرقين خاصة بمناهج البحث ( يشتمل على الارقام من 91 الى 103 ) .
91 - روبير برانشفيق " أبعاد " ستوديا إسلاميكا . الاول . ( 1953 ) ص : 5-21 . 92 - جان سوفاجى : " كيف ندرس تاريخ العالم العربى ؟ " أول درس القاه فى الكوليج دى فرانس ( ذكرى جان سوفاجى ) ص : 165-183 .
93 - كلود كاهين : " التاريخ الاقتصادى والاجتماعى للمشرق الاسلامى الوسيط " فى ستوديا اسلاميكا . الثالث . ( 1955 ) ص : 93-115 . 94 - رجيس بلاشير " البستان السرى فى الشعر العربى " فى ستوديا إسلاميكا . التاسع . ( 1958 ) ص : 5-12 .
95 - هنرى لاوست " درس الافتتاح " فى الكوليج دى فرانس 1957 خاص بالفقه ، وبالمناهج الجديدة المؤمل اتباعها فى الفقه وعلم الاجتماع الدينى . 96 - روبير برانشفيق " اعتبارات سوسيولوجية حول القانون الاسلامى القديم فى ستوديا إسلاميكا . الثالث . ( 1955 ) ص : 61-73 .
97 - مرسيل كوهين " علم اللغة العصرى والمثالية " فى ( ريشارشن انترناسيونال ) بحوثية عدد 7 ( خاص بعلم اللغة ) ص :61 -73 . 58 - د . كوهبن : " اللغة لجتمع والتاريخ " ترجمة عربية فى مجلة الفكر . السنة الثالثة . عدد 3 ( ديسمبر 1957 ) ص : 86-89 .
99-روبير برانشفيق : " ملاحظات سلبية بسيطة حول اللفظ القرآنى " فى ستوديا إسلاميكا . الخامس . (1956 ) ص : 19 - 32 . ترجمة عربية فى مجلة الفكر . تونس . السنة الخامسة (1960 ) عدد 5 . فيفرى ص : 66- 77 .
100 - ر . بلاشير : " العربية الفصحى لغة اعتزاز " محاضرة القيت فى تونس فى نوفمبر 1959 بدار الجمعيات الثقافية . ترجمة عربية فى مجلة الفكر . السنة الخامسة (1960 ) عدد 5 . فيفرى . ص : 15-22 .
101 - ر . بلاشير : " تطور اللغة العربية ومجاراتها للعصر الحديث " فى إبلا ترجمة عربية فى الفكر . السنة الرابعة . عدد 6 . مارس 1959 . ص : 62-65 .
102 - لويس ماسينيون : " دراسة حول أصول المعجم ( المصطلح ) الفنى للتصوف الاسلامى " الطبعة الثانية باريس 1954 . ترجمة المقدمة . ص : 11-18 . 103 - شارل بيلا " مذهب معاوية فى القرن الثالث الهجرى " فى ستوديا إسلاميكا . السادس . (1956) ص : 53-66 .
104 - " دراسات فى تاريخ المغرب الاسلامى " ( دراسات خصصها المستشرقون للمغرب الاسلامى ) يشتمل على الدراسات من رقم : 105 الى رقم : 118 . 105 - جورج مارسى " بلاد البربر من القرن السابع الى القرن السادس عشر " ميلانج جورج مارسى . المجلد الاول .
106 - ف . غوتيى : " الاطار الجغرافى لتاريخ الجزائر " فى تاريخ ومؤرخو الجزائر . باريس 1930 . ص 17-35 . ترجمة عربية فى مجلة الفكر . السنة الخامسة ( نوفمبر 1959 ) ص : 69-84 . 107 - ليفى بروفانسال : " تأملات حول أمبراطورية المرابطين " فى بداية القرن الثانى عشر فى " إسلام دوكسيدان " دراسات فى تاريخ العهد الوسيط . " إسلام الأمس واليوم ) باريس 1948 . ص : 239-256 .
108 - هنرى تيراس : " فن امبراطورية الموحدين أصوله وتطوره " فى استوديا إسلاميكا . الثالث . ( 1955 ) ص : 25-34 . 109 - روبير برانشفيق : " مذهب ابن تومرت " فى " أرابيكا " الثالث . ( 1956 ) ص : 2-16 .
110 - ليفى بروفانسال " مولد امبراطورية ابن تومرت وعبد المؤمن بن على فقيه السوس ومشعل الموحدين " فى " إسلام دوكسيدان " ص : 257 - 280 . 111- هنرى بيريس : " الشعر فى فاس فى عهدى المرابطين والموحدين " فى " هسبيريس " . الثامن عشر . ( 1933 ) ص : 9-40 .
112 - هنري بيريس " نظرات تاريخية فى ملوك الطوائف والمرابطين فى " قلائد العقيان " للفتح بن خاقان " ( توفى سنة 1134/529 ) فى ميلانج تاريخ وآثار الاسلام تنويه بجورج مارسى . الجزائر 1957 . المجلد الثانى . ص 147-152 . ترجمة عربية . مجلة الفكر . السنة الرابعة . جويلية 1959 . ص : 51-63 .
113 ليفى بروفانسال : " الدور الروحى لاسبانيا المسلمة " ( الاندلس ) فى " إسلام دووكسيدان " ص 305-318 . 114 - هنرى بيريس : " النخلة فى اسبانيا المسلمة " ملحوظات على نصوص عربية فى ميلانج غودفروا دوومبين . القاهرة 1937 . ص : 225 - 239 .
115- العربية الدارجة فى اسبانيا المسلمة فى القرنين العاشر والحادى عشر الميلاديين " فى ميلانج ويليام مارسى باريس 1950 . ص : 209-299 .
115- مكرر - ابن الجزار : " كتاب سياسة الصبيان وتربيتهم " نشر النص . مقدمة وملحوظات . 116 - جاك بارك : " مشكلات أولى لعلم الاجتماع القضائى فى افريقيا الشمالية " فى ستوديا اسلاميكا . الاول ( 1953 ) ص : 137-162 .
117 - إيلى لمبير : " فن اسبانيا الاسلام والفن المسيحى فى العهد الوسيط " ( دراسات المؤتمر الدولى الثانى عشر لتاريخ الفن " ستوكهولم 1933 . ص : 122-126 . ترجمة عربية لم يسبق اليها أحد .
118 - حورج مارس : " سوسة والهندسية المعمارية فى القرن التاسع " . 119 - رجيس بلاشير : " اقتفاء لآثر محمد " ( تقديم ) باريس 1957 . ترجمة عربية لم يسبق اليها أحد .
120 - ر. بلاشير : " الأغراض الغزلية فى عهد بنى أمية " أنال معهد الدراسات الشرقية . . . ترجمة عربية لم يسبق اليها. 121 - ر . بلاشير وبيار مانو : " الهمذانى مختارات من المقامات " باريس 1957 . ترجمة عربية للمقدمة . ص : 1-53 . لم تنشر .
122 - ليف بروفنسال : " الحضارة العربية فى اسبانيا نظرة شاملة " ( إسلام الامس واليوم ) الاول . باريس . 1948 . ص : 1-50 . 123 - هنرى بيريس : " الشعر الاندلسى بالعربية الكلاسيكية ، مظاهره العامة وقيمته الوثائقية " . الطبعة الثانية . باريس 1954 . ترجمة عربية لم تنشر .
124_ إميلو فرثيا فوميث : " الشعر الغنائى الاسبانى العربى وظهور الغنائية فى اللغات المتفرعة عن اللاتينية " ( رومان ) المؤتمر الدولى الثانى عشر فولتا . ( الدورة السابعة لتاريخ الادب ) . روما فلورنسا 27 ماى - فاتح جوان 1956 ( الموضوع : الشرق والغرب فى العهد الوسيط ) . ترجمة عربية لم تنشر .
125- جورج مارسى : " الجزائر مشاهد تاريخية وآثار " . عاصمة الجزائر 170.1957 ص . ترجمة عربية لم تنشر .
- يتبع -
