فى عدد جمادى الأولى الجزء الخامس من مجلة ( المنهل ) الغراء اطلعت على مقال للاستاذ محمد عالم الأفغانى بعنوان (( فن العمل )) لأندريه موروا ، ولى عليه تعقيبان لغويان ينحصران فى الآتى :
١ - يقول الأستاذ الأفغانى فى سياق المقال : (( . . ويجمل ألا تترك اختيار الهدف لمحض الاتفاق و(الصدفة) فيستعمل كلمة ( الصدفة ) فى مقام ( المصادفة ) وهو خطأ لا شك فيه إذ لا يقال فى اللغة ( صدفة ) وإنما يقال ( صادفه ) بزنة (( فاعله )) أى التقى به على فجاءة وعلى غير موعد مضروب .
أما ( الصدف والصدوف ) فهو بمعنى الاعراض . تقول : صدف عنه يصدف صدوفا أى نأى عنه وأعرض ، ومنه ( الصدفة ) على فعل المرة ، بفتح الصاد . لاغير
٢ - كثيرا ما يستعمل الكاتبون كلمة ( بسيط ) - كقولك : هذا أمر بسيط . بمعنى ( سهل ) وضده الصعب ، وهو لاشك استعمال خاطئ على الوجه المراد ، وهو ايضا ما وقع فيه الأستاذ الأفغانى فى مقاله حين قال : (( . . أن يبدأ ( بأبسط ) شئ فيه . )) أى بأسهله !!
يقال فى اللغة : ( بسط ) الشئ أى نشره وليعرف سعته وامتداده ، و ( البسطة ) السعة ، و ( البسيطة ) معروف و ( المنبسط ) فى علم النفس ضد المنطوى أو المنقبض . . الخ .
واذا ، فاستعماله على الوجه الوارد المعنى فى المقال خطأ لا شك فيه الا أن يكون هناك فى لغة المجاز مايجوزه وساعئذ تجمل الافادة ويجمل التوضيح والسلام [ مصر - الزيتون ]
