فى عالم اللغات, الغة الانكليزية

- ۳ -

٢ - الصوت المزدوج

أولا ا - حرف ا مولد صوته من حرف a و ١ كما فى لفظ Bite ب - حرف oi  مكون من aw و كما فى لفظ oil ج - حرف  u مكون صوته من ا وحرفي oo كما فى لفظ Eulagy د - حرف ou مكون صوته من حرف a ومن ا كما فى لفظ Noun

وهنا يلاحظ انه قد يوجد بكثرة فى اللغة الانكليزية ازدواج حرفين صوتين لفظهما كما فى Receive Bear ولكن تكوين اصواتهما يرجع الى منفردات الصوت الاستعارى وضوابطه لا الى هذا النوع المحصراو ضاعة فيما تقدم هذا ما استطاع العالم اللغوى ارث - اشتتين ان يصل ، زملائه اليه من وضع اصلاحى ادخله على المبحث الخاص بالاصوات الملفوظة وقواعد اللغة الانكليزية على الطريقة لما تفحيصها، ولقد اصبح هذا لوضع من عام ١٩٠٧ مستمد المناهج الدراسية والتاليف اللغوية التى تسير معه قديما نحو النجاح فى تفسير السماع اللفظى بتلك الضوابط فذللك بعض الشئ تلك الصعوبات التى كانت تنتاب الانكليزية وطلابها فى هذه الناحية ولقد عقب هذا الاصلاح التهذيبى اصلاح مرن تناول فى الغالب عموم اجزاء الكلم ان حرفا وان اسما وان فعلا توفيق اليه من عهد قريب العلامة ارنست ويكلى Arnest Weekeley بعاضدوه نخبة من اساطير اللغة ر- دكوول ا-ب R.D.Coole.B.A

و س - ش نووالس ب . سى C,H.Knowles.B'Se منهم البروفسور د . ك بار ب آ -D,K.Parr,B.A والبرفسوربول جادببرن مب. ا Poul Chad burn.B.H  وغيرهم . .

فكان منهاجهم في حصر تلك الضوابط يسير بايجاز غير مخل باصولها ولكنه الى جانب تقريبة بوجوه القياس اوفى قصدا واسهل منالا والى جانب تضمينه بمالا يفيد معه الرمز ولا الضوابط ، على وجه العموم ، اعم نفعا وابسط وصفا يسهل للقارئ معرفة الكلم السماعى كما هو عليه مهما كان مقطع هجاء الكلمة كتابة ، لا ينطبق على لفظها قرائه وذلك بانتهاجهم مسلكا وسطا يرجع اللفظ تدريجيا الى ما كانت عليه ميزة اللغة الانكليزية فى دورها الاول من ناحية اللفظ حيث عمدوا الى الاحتفاظ بتدوين المقاطع الهجائية انصا والى جانب متنها الاصلى هامش لفظها السماعى طبق الهجاء الذى تكتب معه الكلم وتقرأ عليه :

وهاك طرفا من مشروعهم الاصلاحى واسسه بقدر ما وسعنا الوقت وسمح لنا به الظرف في هذه العجيلة ، فسمعك الى !

تناول مشروعهم الاصلاحى اللفظ السماعى اجزاء الكلمة بصورة عامة والحروف الصوتية بصورة خاصة فبنوا اساس اللفظ من حيث مقطع الكلمة ومن حيث الأحرف الصوتية التى تتخلل اجزاء الكلم على مبدأ اعتبار المد برموزه المعروفة ؛ فى الكلمة التى تزيد في هجئها على مقطع واحد ، قاعدة كلية فى التفريق بين صوت وآخر يوضع أما الحرف الصوتى فيكسب الحرف الصامت الذي قبله حركة طويلة تتناسب مع قوة الصوت السماعى الذى لفظ عليه ذلك المقطع من الكلمة كما فى لفظ Savour

كما يوضع خلف الحرف الصوتn فيكسب الصامت الذي قبله حركة قصيرة بنسبة ضعف الصوت الذى لفيظ عليه ذلك المقطع من الكلمة كما فى لفظ Savage

والفرق جلى بين اللفظين لعلتنا كل منهما مدى القياس الذي يقول عليه فى استدراك اللفظ السماعى في حركة الكلم فى غير مقطع واحد . مدا او قصرا وفاقا لمرضع المد من مقطع الكلمة ، فالى جانب المد حتى كان الرمز بعد الحرف الصوتى والى جانب القصر حتى كان قبله وللمطابقة والمقاربة مع القياس اليك لفظ الى جانب المد كما فى لفظ Cri Sis والى جانب القصر كما فى لفظ اcrit lca وعلى مثل هذا فقس .

اما الكلم التى هي ذات مقطع واحد فتعرضها حالات !

حالة ، تعطل منها حركة الحرف الصوتى كما فى o الصامتة تبدأ المقطع فيتلاشى صدفة صوتها فى صوت الحرف الذي يليها لمطابقته لصوتها الطبيعى كما فى لفظ End وتعقب حرف B مثلا فيتلاشي لعين السبب فيها صوتها كما فى لفظ Be

وينتهي بها آخر حرف في المقطع فيخلد الى السكون كما فى لفظ Avate Rate حيث ينتهى اللفظ بسكون حرف T وانعدام صوت e بالكلية وحالة تخفف معها حركة الحرف الصوتى الذى يتخلل المقطع الواحد مجردا من المدف فيكسب الحرف الصامت الذي تسبقه صوته فى حركة خفيفة كما فى هذه الالفاظ على الاحرف الصوتية الخمسة لللال PactPet PitPat Nut او ان يعقب الحرف الصوتى حرف صامت شبيه بالصوتى مربته فى قوته بدون مد كما فى لفظ Aiul,OWL او ان يكون الحرف الصوتى متولدا من حرفين صوتين في نوع واحد كما فى لفظ Boot , Foo او ان يكون من نوع الصوت المجازn المؤدوج كما فى ولفظ ال (Aui) - Oil وكما فى لفظ ( L-oo)-euogy وكما فى لفظ ( A-oo) - Noun

وحالة وهي الأخيرة يظهر معها كل حرف من الاحرف الصوتية الخمسة فى الصوت المجازي المنفرد الذي يتولد صوته من رمز المد الذى يوضع عليه ان طولا وان قصرا فيكسب الحرف الصامت الذي قبله صوته :

Y - cceont ------------- a - Mate e- Mete i-Mite o - MoteNot U - Mute

Sente . Accon  a - Father E - There O - Tron O{-omit   - aoid U - Unit