ولدت جويس منصور فى انكلترا من أسرة مصرية ستة 1928 ، وهى من أشهر رفاق الحركة السريالية فيما بعد الحرب . جمع معظم شعرها فى " الخابسات " Rapaces (1960و Seghers ) ، أما نثرها فينتمى الى عالم خيالها المميز نفسه ، والذى يتجلى فى كتبها ( الضاجعون الراضون ، 1958 ، الادانة ، 1966 ، هنا ، 1970 ) - وقد وصفه غراهام مارتن بأن " للكابوس فيه خطوطا من الوحشية السينورية يصادفها الهزل الاسود " . - المترجم -
من دون عنوان
انت لا تعرف وجهى الليلى
عيني كالخيول جنت بالفراغ
فمي الملطخ بالدم العجيب
جلدى
معالم أصابعى المزدانة بخرز المتعة
إنها سوف تقود اهدابك الى
أذنى وعظام أكتافك
الى الاقليم المنفتح من بدنى
وستبرم أضلاعى فى الفكر عقدا
أن بميسور ضوتك ان يصب فى
حنجرتى
وان بوسع عينيك ان تبتسما
انت لا تعرف بياض كتفى
فى الليل
حين يأخذ اللهب الذى ينوم الكابوس
يصيح للصمت
ويعانق الواقع جدرانه الناعمة
أنت لا تعرف أن عطور نهارى نموت
على لسانى
حين يقبل الاشرار بسكاكينهم
المتدفقة
وأن حبى المتغطرس يهجرنى
حين أقبع فى طين الظلمة
من دون عنوان
يداك اللتان تقرتا نهدي المنفرجين
تعقدان عقدا شقراء
تقرصان حلمتى
تحكان أوردتى
تخثران دمي
كان لسانك مثقلا بالبغض فى قمي
وبالمتعة خدشت يدك وجنتى
وبالشتيمة انقضت أسنانك على
ظهرى
فانثال مخ عظامى على ساقى
وهدرت السيارة على الطريق الساخر
مصطدمة بأسرتى وهى ذاهبة
عيون الاصدقاء
بحثت عن قلبك تحت كومة النفاية
فنفذت الي رائحة عجيبة ، شعراء
ونبوية
لم تطفئ سجارها الرمادى
ونضج الطعام القديم من جديد ومر
بأسفل انفى
لسينات اعشاب ولاما ورياشا وليلكا
ومجسات تضغط بشدة اقوى من
المرض
وما لا يؤكل من ذكريات محفورة عن
العراة
ذوي الاوراك المدورة
إن اراضى الماضى قد انقرضت
بالجنون
والآخرين المتمسكين بالاعراف قد
انضفروا بدقيق الأرز
وعانقوا أثاثهم بأبهة وطقوس مزركشة
فتشت عن قلبك تحت كومة الورق
المزيت
ولكن شدا حبك قد أطفأ سجارته
فوق السجادة
وكنت متروكة لرماد المراوغة الماكرة
من دون عنوان
دعنى احبك
إننى أحب طعم دمك الثخين
أتذوقه بفمي العارى من الاسنان
تسفع حرارته حنجرتى
أحب عرقك
أحب أن امسد إبطيك
يتقطران بهجة
دعنى أحبك
دعنى ألحس عينيك المغمضتين
أثقبهما بلسانى المسنن
وأتقرى ثقوبهما بلعابى
دعنى أفقد النظر
من دون عنوان
رائحة تجلد الفوبشري
والبهائم المتعطشة الى الدماء
خلف حواجز المحكمة
رائحة الحظ
رائحة الخوف
رائحة النفابات فوق القبور
رائحة المعوزين
حديقة حيوان الشرطى
وحشية الاطفال
والرائحة المركبة ، الحرية
مزيج من النشادر
ودبس السكر
وعرق الجسم
٤ مع
طعم من الحصباء
يداي فى المحرك
وفخذاى فى الزورق
والكابح عند ركبتى
ولحمك بازاء جلدى
طائر على المروحة
رجل تحت العجلة
يداك فى المحرك
تلعبان بالمسمار
ومن المحرك صرخة
شرطى ودفتره
طريق فى مرآة القيادة
ريح بين ركبتي
مارد لا رأس له يقود السيارة
يداي على العجلة
وكلي توسل
