النداءات التي بين ظفرين هي من الاصوات التي تتعالى كل صباح وفي أوقات أخرى من النهار بشوارع وأزقة عاصمتنا وكل العواصم . وتفسيرها هنا هو : روبافيكا وأصلها كلمة ايطالية معناها ثوب قديم . فعربت وصارت تدل على كل ما هو قديم من أثاث ولباس .
بومبي : وهي كلمة فرنسية " ومعناها " Plombier" معناها الذي يصلح ما فسد من أدوات وحنفيات وحلاقيم تتكون من الرصاص عادة وهو Le plomb .
لحام : وهي نفس الكلمة السابقة ولكن بالعربية . أما كلمات " مبخوخة " و " هفهوف " و " مسركل " فأدخلتها فى القصيدة اما نقلا عن الدارجة أو تعريبا لفرنسية متداولة كما فى الكلمة الثالثة .
