بسم الله الرحمن الرحيم
الاستاذ الكبير محمد مزالى مدير تحرير (( الفكر )) الغراء , تحية التقدير والمحبة وبعد ،
يسعدنى غاية السعادة إحاطة سيادتكم أننى من قراء (( الفكر )) القدامى ... وقد استوقفتنى بعدد أبريل الماضى قصيدة (( الاشراقات )) شعر : رامبو , ترجمه الاستاذ محسن بن حيدة .. ورغم روعتها فقد تمنيت بينى وبين نفسى لو أن الاستاذ محسن اجتهد فى ترجمتها شعرا .. لا نثرا ... إذن لجاءت أكثر جمالا وأشد تأثيرا ..
هذا ونظرا لأننى من هواة ترجمة الشعر منذ سنوات عديدة ، وترجمته شعرا أيضا بالعربية ، من شتى لغات العالم الحية فقد قمت بنشر بعض الترجمات بمجله الهلال القاهرة أعداد سبتمبر اكتوبر الماضيين .. وأطمح الى إرسال بعض النماذج الشعرية المترجمة شعرا لسيادتكم ، فان راقت.. بعثت بالمزيد.. ولسيادتكم فائق التقدير والاحترام .
المخلص :
