كلمة بونيقية : هكذا عنون البشير خريف مقالا طريفا حول قرطاح وحضارتها نشرته مجلة " الفكر " فى عدد شهر ديسمبر المنصرم ) 1 ( . قال ٥ يسمبر المنصرم ) ٢ ( . قال الكاتب " كامة بونيقية نسبة الى الذين عرفوا عند المؤرخين باسم البونيقيين ، والبونيقيون هم الذين ينتسبون حضاريا الى دنيا قرطاج لغة وديانة وفنا وتقاليد ومعالجه لمشاكل الحياة اليومية على مختلف ابعادها الاقتصادية والاجتماعيه فى الحقل والمصنع والميناء والمتجر فى البيت والشارع في صلب لعاتله الصغيرة والعائلة الكبيرة وخارجهما . إن البوتيقين هم الذين تتسعوا بالحضارة الكنعائية التى تلقب بالفنيقية أيضا ذلك أن اليونانيين كانوا يسمون الكنعانيين فنيقيين لاسباب قد يطول شرحها فى هذا المجال فاليون ه الدين تشبعوا بالحضارة الكنعانية وساهموا فى تصويرها وسبكها وتلوينها ولقد عملت قرطاج على نشرها وإثرائها معا .
مجد البوبيقيين فى رجوع المغرب الكبير وتجدهم فى بعض أقطار غربى البحر الابيض المتوسط : غربى صقلية وجزيرة سردانيا وجنوب اسبانيا
لقد سبق أن تعرضنا الى البونيقيين قصد التعريف بهم وضبط ملامحهم مشيرين الى ما قد يربطهم بالكنعانيين الفنيقيين والى ما قد يميزهم ويفصلهم
؟ أن الغ في أي إلى ما تتمثل فيه خصوصيتهم ) 2 ( . وأثبتنا أن الغرف بين الأولى واليون لا يقتصر على البعد الجغرافي كما يطهر فى عب رمضان المؤرخين قديما وحديثا . فالبونيقيون ليسوا فقط اولانك الزيلول من السواحل الكنعاتية وحلوا ببعض أقطار غربى البحر الأبيض التى بطر واستوطنوها بل هم نتيجة لقاء ولقاح بين المهاجرين الحنعانيين والاقم التى وحدوها فى الربوع المستوطنة كاللقاء الذي تم بين المهاجرين الكزمانين واللوبين بالمغرب الكبير وكان اللقاء والانصهار على مستوى العرف وعلى مستوى الحضارة .
ولكن لماذا لقبوا بالبونيقيين
وحجمه يوتيقيون اسم استعير من اللغة اللاتينية عن طريق اللغة الى نسبة كان الرومان اذا تحدثوا عن مواطني قرطاج ومن لف لفهم وانتهى هم وتحضر بحضارتهم سموهم " بونى " الياء فى كلمه " بوني " بفيد الجمع فهي صبغة الجمع فى اللغة اللاتينية " فبوتي " جمع " بونوس " يجد فى - شاعا Peni نجدها في كتابات شيشرون وفي أشعار ورجليوس Live وفي كتابات تيتوليوس Ciceron Virgile
الى المادة Icus ومن اسم " يونوس " صاغوا نعتا باضافة لاحق نعتي أحيانا يكتبون Penicus ومن هذه " بون " فكان بونيقوس Pnicus وأحيانا يكتبون Penicus الصيغة اللاتينية الاصل من حيث صرفها نحت اللغة الفرنسية اسما وتعت فيقولون Punique كاسم يشيرون به الى المواطن القرطاجى والى كل من ينتمي إلى دنيا قرطاح ويستخدمون نفس اللفظة بنفس الصيغة كصفه او بعث . والكلية الى نسبة Punie تتركب من عنصرين اثنين : que : لاحظ أنها في تحتها تشبه اللاتبنية حيث تتركب اللفظة من المادة ومن لاحق نعتى وهو على
في بدأ الناطقون بالعربية يساهمون فى كتابة تاريخهم محاولين التخلص من التبعية الحضارية نقل بعضهم عن اللغة الفرنسية مباشرة الكثير من المصطلحات وعربوا Punique تعريبا صوتيا دون احترام القواعد
الصفية وقالوا ير البونيقيون " حتى إذا نظرنا فى تركيبة هذا الاسم وجدناه تركب من المادة ومن لاحقين نعتيين لاحق نعتي فرنسى ولاحق يعني عربي المتمثل في باء النسبة : بون + يق ( لاحق نعتي فرنسي ( + ي ( ياء التي المعرب أن يحرد اللفظة من اللاحق النعتى الفرنسى ويعوضه باللاحق النعني العربي أى ياء النسبة فتكون النتيجة إذ ذاك بون + ي = بوني وجمع يونسون . وكذلك يكون التعريب أصح مستندا الى قواعد ثابته
وعا هذا الاساس بوني أفضل من بونيقى وأصح لغة . والبونيون أفضل اليونيقين وأسلم لغة . فنقول مثلا " الحضارة البونية " عوض الحضارة ليونبقية وأفضل مستقبلا قول " كلمة بونية " عوض كلمه بونيقية معلوم أن في بعض الاقطار العربية ومنها الجزائر شاع الاستعمال الصحيح فلاحظت انهم يقولون ويكتبون " الحضارة البونية " والحروب البونية وكثير ما سمعت الاستاذ الشاذلى القليبى يوصى بتعويض " بونيقي " ببوني
على انه لا علاقة بين " يون نسبة لقرطاج ولللبونيين عامة وبين " بوني " التى نجدها فى " قلال بونى " الجملة الاسمية " قلال بوني " اشارة الى نوع من الفخار كان يصنع ولعله ما زال يصنع فى مدينة بونه عنابه واسم مدينا " يونة " لوبي الأصل وكان فيما يبدو ينطق ميبو أو ميبون
ومهما يكن من أمر فقولك " اليونيون " إذا أردت الحديث عن القرطاجيين ومن تحضر بحضارتهم أفضل من قولك " البونيقيون " وأسلم من حيث التركيبة اللغوية . تلك كلمة يونية أوحى لى بها الاستاذ البشير بن سلامة فى حديث دار بيننا حول " بونيقية " للكاتب البشر خريف .
