جذاذة - جذاذات Zettel, index - Card , Fiche الشاهد : " أمثل الطرق لصنع الفهارس . . طريقة الجذادات يكتب فيها ما يراد فهرسته ثم يرتب ترتبا هجائيا . . بعد ان يضع على كل جذاذة رقما مطابقا للرقم الذى وضعه فى الدفتر " كتاب " تحقيق النصوص ونشرها " لعبد السلام هارون ص ٧٥ - القاهرة ١٩٥٤ " الجذ : القطع . . وجذاذات الفضة : قطعها " . لسان العرب " وتالله لاكيدن اصنامكم بعد ان تولوا مدبرين ، فجعلهم جذاذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون " - سورة الانبياء ٥٧ و ٥٨
تعليق
شاع استعمال " جزازة " بمعنى Fiche فى السنوات الاخيرة وادخلها H .Wehr فى طبعة ١٩٥٢ من قاموسه العربى الالمانى . وتفضل عليها " جذادة " لان الجز يكاد يكون خاصا بقص الشعر والصوف والجذ يستعمل للقطع مطلقا . صندوق الجذاذات Fichier , Card - index ( cabinet ) , Zettelkasten الشاهد : ترتيب الفهارس .. ينضبط .. ويسهل باستعمال " صندوق الجذاذات " . كتاب " تحقيق النصوص ونشرها " لعبد السلام هارون ص - ٧٦ - القاهرة ١٩٥٤
تعليق
جاء في اساس البلاغة للزمخشرى : " عندي بطاقات وجزازات وهى الوريقات التى تعلق فيها الفوائد " . وقال DOZY مثل قوله نقلا عن الحريري ، ولكن المشهور ان الجز للصوف والشعر والزرع والنخل ، والجذ للقطع عموما ، وبهذا المعنى وردت في القرآن
علامات التنصيص Guillemets , Quotation - marks , Anfuhrungsstriche
الشاهد : " .... ومنها علامات التنصيص (" ") التى تفصل بين الكلام المقتبس وغيره فلا تختلط عبارة المقتبسات بغيرها . " كتاب " تحقيق النصوص ونشرها " لعبد السلام هارون ص ٦٨ - القاهرة ١٩٥٤
تعليق
جاء فى اساس البلاغة للزمخشرى : ونص الحديث الى أهله فإن الوثيقة في نصه وهو وصف دقيق لوظيفة الـــــ Guillemets وادخال " علامات التنصيص " في القاموس العربي الحديث يغنى عن " هلالين مزدوجين " الواردة في قاموس بيلو الفرنسي العربي ، وعن " علامة حصر الاقتباس " الواردة في قاموس الياس الانكليزي العربى . عارض Exposant , Exhibitor Aussteller الشاهد : ".. ولكن عادت هذه الثقة بفضل ما قام به المشرفون على المعرض من اعمال جبارة لفائدة المعرض والعارضين " . " العمل " تونس ٥-١١-٥٧
تعليق
توجد " عارض ج عارضون " بهذا المعنى في قاموسwehr العربى الالمانى وفي قاموس بيلو الفرنسى العربى ، ولا توجد فى الطبعة الاخيرة من قاموس الياس الانكليزى العربى سقطت منه صيغة Exhibitor دارة Villa الشاهد : "بهت الخادم الزنجى حارس الدارة حين سمع بوق سيارتى فنهض يهرول يفتح الباب على مصراعيه " ضحكات القدر - من فاروق الى الثورة ، لحبيب الزحلاوي ص ٧٨ - القاهرة ١٩٥٤ . "وشيد دارة (فيلا) الرصافة في ظاهر قرطبة ".
العرب لفيليب حتى ص ١٦٢ - بيروت ١٩٥٤ " الفيلا : المغني او الدارة " مشكلات اللغة العربية لمحمود تيمور . ص ١٢٣ - القاهرة ١٩٥٦
تعليق
اكثر اللغات الاوربية تستعمل لفظة Villa اللاتينية ، وكذلك بعض اللغات الشرقية الحية مثل التركية . والدارة فى العربية هى المحل والقبيلة وكل ارض واسعة بين جبال الخ ، فما معنى هذا الاصرار على احيائها ؟ انها تذكرنا بامرىء القيس و " دارة جلجل " ولكنها لا تدل على المعنى المقصود ، محلها في القاموس العربى الحديث يكون بين قوسين اشارة الى انها من الكلمات التى لا تزال بين الموت والحياة .
زنمردة Viraqo . Mannweib الشاهد : منيت بزنمردة كالعصا * ألص وأخبث من كندش تحب النساء وتأبى الرجال *وتمشى مع الاخبث الاطيش شرح ديوان الحماسة للمرزوقى ١٨٨١:٤ - القاهرة ١٩٥٣ زنمردة : المرأة التي تشبه الرجال خلقا ، وقيل هى السحاقة عيون الاخبار لابن قتيبة -كتاب النساء ص ٤٠ - بيروت ١٩٥٥
تعليق
زنمردة كلمة فارسية مركبة من " زن " : امرأة و " مرد " : رجل اى المرأة المترجلة او المذكرة ، والقرينة فى الشاهدين اعلاه تدل على انها اقرب الى " التقرديش " فى اللهجة التونسية - يقال : هى قرداشة و فلانة تقردش . وردت لفظة Virago فى القواميس الطبية واشتق منها Viraginity للدلالة على هذا النوع من الشذوذ الجنسى ، ودخلت فى قواميس اللغات الحية حتى الصغيرة منها مثل Larousse الصغير في المدى الاخير a la longue , Inthelong run , um Ende الشاهد : " ليس بالامكان - فى المدى الاخير - دفع عدوان الغرب الحديث بنظام اقتصادى بدائى . " - أى غد ؟ لقسطنطين زريق - ص ٢٦ - بيروت ١٩٥٧
تعليق
ظهر ان هذه تر حمة حرفية للعبارة الانكليزية En the Long run ، الا توجد عبارة عربية تؤدي هذا المعنى ؟ " آخر الامر " ؟ مع طول التمادي " ؟ مدنى Laique , Secular , Laien . weltlich الشاهد : " هل تكون دولة مدنية او دولة الهية ؟ " القائد الاعظم محمد على جناح " لعباس محمود العقاد ص ٧٧ - القاهرة ١٩٥٢
تعليق
هذه من الكلمات التى صعب ايجاد مقابل لها بالعربية لاتصالها بالمسيحية وتاريخ الكنيسة ، وترجمتها بمدني لا تعد ترجمة دقيقة لان " مدنى " هى ضد " عسكرى " ولكنها شاعت بهذا المعنى ايضا وادخلها H .wehr في طبعة ١٩٥٢ من قاموسه العربى الالمانى . أمسك عليك .. .. Behaltensie .. . Keep Gardes الشاهد : " واد تقول للذى أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله " سورة الاحزاب ٣٧ " فقال له : لا أقبلها )الالف دينار) منك . . فامسك عليك ألفك " . الامتاع والمؤانسة لابى حيان ٩٧:٢ - القاهرة ١٩٥٣
تعليق
تستعمل القواميس الحديثة في هذا المعنى " احتفظ بــ " وهي اقرب الى Conseruer وpreseruer منها الى Garder تشعيبات Rami fications , Verzweigung الشاهد : " ... وانما يفارقونهم بالعبارات والاصطلاحات وبزيادة الاستقصاء فى التعريفات والتشعيبات " المنقذ من الضلال للغزالى ص ٧٧ - مطبعة الجامعة السورية ١٩٥٦ " انطلقوا الى ظل ذى ثلاث شعب " سورة المرسلات ٣٠
تعليق
من معانى Ramification بالفرنسية والانكليزية : عمل التشعب او طريقته ، وهذا لا يؤديه " تشعب " الموجودة في القواميس ، ويؤديه " تشعيب " .
