الجراحة اللدائنية ، Chirurgie Plastique , Plastie surgery , Plastische chirugie
الشاهد " تعتبر الجراحة اللدائنية . . احدى محاولات الانسان للمحافظة على ملامح الوجه والجسد " . مجلة " العلوم " - بيروت سبتمبر ١٩٥٧ ص ٥٣
تعليق يمكن ان يقال - قياسا على الشاهد اعلاه - :"عملية لدائنية " و " جراح لدائني " في ترجمة ما يقابل هذين العبارتين في القواميس الاوربية الحديثة تخطيط المدينة Architecture urbaine' Town - planning ' Kunst des stadtebaus
الشاهد " افتتح المهندس لويس عطا الله ، وكيل ادارة التخطيط والاسكان ، المعرض الخاص بتخطيط المدينة " . جريدة " الاخبار " - القاهرة - ٢٥-٩-٥٧
تعليق لاحظ ان العبارة في الشاهد اعلاه هى عبارة رسمية في مصر اي اسم ادارة بعينها . الانتاج المخطط Production dirigee , Planned production , Gelenktion produktion
الشاهد " تخطيط الانتاج فى الدولة الاشتراكية تاليف اوسكار لانج عميد مدرسة
وارسو للتخطيط والاحصاء . . ترجمة احمد رضوان عز الدين بكالوريوس فى السياسية والاقتصاد جامعة القاهرة " - القاهرة - ١٩٥٦
تعليق قياسا على هذا يمكن ان يقال : " الاقتصاد المخطط " بمعنى Economie dirigee , Plannedeconomy . Planwirtschaft كزازة Raideur , Stiffness , Steifheit
الشاهد " كان الرجل لكزازته وغلظ طباعه وجفاء ، خلقه ينفر من نفسه ، ويغرى الناس بعرضه ، فاذا طلب منه الفن الذي قد خص به وطولب بتحقيقه وجد على غاية الفضل " . الامتاع والمؤانسة لابي حيان التوحيدي ٨٤:٢ - القاهرة - ١٩٥٣ " . . وهو يبتسم ابتسامة بلهاء ، ما لبثت ان تحولت الى كزازة فى وجهه ، وحنق فى صدره " . الحي اللاتيني لسهيل ادريس ص ٤٠ - بيروت - ١٩٥٣
تعليق في قاموس Belot نجد امام Raideur : توتر ، صلابة ، تصلب عدم الرخاصة او السلاسة ، عناد ، تصلب الرأي ، عدم اللين ، ولا نجد " كزازة " ، وهى تؤدى كل تلك المعاني - كما ترى في الشاهد اعلاه - مع وجودها فى لغة الحديث ، نقول : " شى كزيز " و " سوم كزيز " الخ ... حشمة Timidit , Reserve , Modestie , Shyness , Schuchternheit , Zuruckhaltung
الشاهد " قالت : يا بنتي لا تحشمي من أمك ، اذكري كل شئ في نفسك " . كتاب مفاخرة الحواري والغلمان للجاحظ ص ١٩ - بيروت - ١٩٥٧ " وقصر فى اماكن كثيرة وتيهت على بعضها وعجزت عن البعض لحشمتى منه لانى لست بكفو له " .
كتاب المونس لابن ابى دينار ص ٢٧٣ - تونس ١٢٨٦ ه .
تعليق في مادة : Shyness من قاموس الياس الانكليري العربي نجد : " خجل " و " حياء " و " خفر " ولا نجد " حشمة " وهي اقرب المعاني الى Shyness كما ترى في الشاهدين اعلاه . حلبة الرقص Piste de danse , Dance Floor , Tanzflache Tanzdiele
الشاهد " فقام وجذبها من ذراعها الى حلبة الرقص ، واحاط خصرها بذراعه " - الوسادة الخالية لاحسان عبد القدوس ص ٢٠٤ - القاهرة - ١٩٥٧ " وقد تركت في وسط القاعة حلبة صغيرة للرقص لا تتسع لغير زوجين . " الحي اللاتيني لسهيل ادريس ص ٢٧٩ - بيروت - ١٩٥٣ " في بعض الاحيان كنا نرقص ، ولكن ذلك كان صعبا ، لان الناس كانوا يزدحمون حولنا ويراقبوننا بكل دقة كلما نزلنا الى الحلبة " مذكرات ناريمان . تعريب جورج مصروعة . ص ٦٩ - القاهرة - ١٩٥٤
تعليق شاع استعمال هذه العبارة فى مصر وسوريا فى السنوات الاخيرة ولكنها لا توجد في الطبعات الاخيرة في القواميس الفرنسية العربية والانكليزية العربية ولا في الطبعة الاخيرة من القاموس العربي الالماني . بلدي , concitoyen - fellow - townsman , Landsmann Pays ( Payse )
الشاهد " فلما دخل عليه وزيره ابو العباس الاسفراينى قال له : اين كنت : بلديك هذا ) ابو اسحاق الاسفراينى ( قد حطم معبود الكراميين على رؤوسهم!". الملل والنحل للشهرستانى ١٦١:١ - القاهرة - ١٩٤٨
تعليق في قاموس Belot : مواطن = Pays . وفي معجم البلدان لياقوت : اسفرايين بليدة ) بالتصغير ( من نواحي نيسابور . فلا يصبح اعتبارها وطنا بالمعنى الاوسع الذي هو Patrie ويحسن تخصيص " بلدي . . " بـ Pays, Payse ومواطن ب Compatriote و Concitoyen . الانكليز ايضا يميزون بين Fellow - countryman , Fellow - townsman محبب Populaire , Popular , Beliebt bei
الشاهد قلت : من هذا يا جبريل ؟ قال : هذا المحبب فى قومه هارون بن عمران تهذيب سيرة ابن هشام ١٢٥:١ - القاهرة - ١٩٥٥
تعليق كثر استعمال " شعبي " بهذا المعنى حتى دخلت في طبعة ١٩٥٢ من قاموس Belot الفرنسي العربي ، وهو استعمال غير موفق لاشتراكه في معان اخرى . " محبب " ادق واوضح ، فيحسن اعتبارها من معانى Populaire
