عينت دائرة المعارف الاسلامية بترجمة مؤلف هذه الرسالة فقالت ماخلاصته : " امين بن حسن حلوا فى المدنى رحالة عربي كان اول امره مدرسا بالحرم النبوى بالمدينة ثم رحل الى الشرق واوربا ووصل فى سنة ١٨٨٣ م الى امستردام وليدن وذهب بعد ذلك الى بومباى وتوفي هناك . واشتغل فيها بالادب " وذكرت الدائرة مؤلفاته اغفلت هذه الرسالة مع اهميتها ويغنينا عن تقديم هذه الرسالة للقراء مطالعتهم لها حيث منينا خدمة للعلم بنقلها حرفيا من النسخة الموجودة بمكتبة شيخ الاسلام عارف حكمة بالمدينة تحت رقم ٧٣٩ من دفتر ملحقات التاريخ ، ولكننا نرى لزاما ان ننبه على ملاحظات ازاء هذه الرسالة فقد عنى فيها مؤلفها بالتنبيه على اصلاح غرس النخل بالمدينة واصلاح تمرها بالمدينة وبمصر ، وهذا ما يجعلنا نعتقد انها الفت بمصر وفى الرسالة روح فنية وعليها مسحة ابتدائية من البيان العصرى نتيجة رحلات مؤلفها واختلاطه بالعالم وقد ذكر فيها المترو السنتميتر وثر حها وجاء بنبذ من تاريخ غرس النخل بالحجاز ونجد ومصر ، " المحرر "
نص الرسالة
" بسم الله الرحمن الرحيم " هذه رسالة فى كيفية غرس النخيل ليكون أجود من غرس جميع الدنيا فى القوة والضخامة وكثرة الطرح وثبات النخلة فى الارض بحيث لايقها أى ريح عاصف .
فاعلم أن غرس النخل كان فى قديم الازمان مخصوصا بأهل المدينة وكان هو أعز أموالهم وبه يتفاخرون ثم اعتراهم فترات من السنين الى ان تنوسى عندهم كيفية الغرس على أصوله وقوانينه فصاروا يغرسونه كيفما اتفق كغرس خيبر
