1 - الاطراد :
وهو يعتمد عموما رواج المصطلح بين المستعملين له عند عامة الناس أو عند المتخصصين .
وهو يقر باعتماد طرق الاحصاء فى الحالات الفضلى أو بوجوده مستعملا فى مصادر عدة تتراوح بين 2 و 5 . ( انظر لوحة الاطراد ) .
2 - يسر التداول :
ومعنى ذلك أن يكون اللفظ سهلا ييسر التخاطب والتواصل ، ولذا يستحسن الا يكون طويلا أو مركبا من جملة والا يكون معقد الشكل : وفى عملنا هذا سنعتمد عدد الاصول التى يتألف منها المصطلح ( انظر لوحة التداول ) .
مثال : راديوم تصبح راد
3 - الملاءمة :
ان يلائم المصطلح المترجم المصطلح الاجنبى ولا يتداخل مع غيره . وتكون تلك الملاءمة ضعيفة ان توسع معناه . فكلمة ( Routine ) بالفرنسية ضعيفة الملاءمة لان معناها العام أقوى من معناها التقنى . أما كلمة حامض فهى قوية لانها تلائم ( Acide ) دون غيرها . وهنا ينظر فى عدد الميادين التى يستعمل فيها المصطلح . ( انظر لوحة الملاءمة ) .
4 - الحوافز :
كل ما يحفز المستعمل على اختيار المصطلح بسهولة من ذلك : صيغته البسيطة - الاشتقاق منه - تركيبه الصرفى الواضح - تجنب الطول والغرابة والحوشى والنحت الغريب المعقد مثل : حامض هيدرو حديد وسيانيك ( انظر لوحة الحوافز ) ( Acide Hydroferficyanique )
