لقد وضعت هذه المقاييس لتجنب الخلافات والمجادلات حول اختيار مصطلح دون آخر . وهى تطبيق مرقم لمنهجية توحيد المصطلحات التى وضعها مكتب ننسيق التعريب المعروفة بــ (( منهجيات وضع المصطلح العلمى العربى )) المنشورة باللسان العربى عدد 1/18 ص 175-176 . بحيث تسند الاعداد لمقاييس الكيف .
( أ ) الاطراد أو الشيوع :
يضبط على اساس المصادر والمراجع التى تثبت المصطلح العربى المقابل بمفهوم أو آخر .
عدد المصادر والمراجع المثبتة للمصطلح 5 . م . م . أو اكثر 4 . م . م . 3 . م . م . 2 . م . م . 1. م . م .
العدد 10 8 6 4 2
( ب ) يسر التداول :
يضبط على أساس عدد الحروف الاصول التى يتركب منها المصطلح الموضوع أو المقترح .
عدد الحروف الاصول الثنائى الحروف الثلاثى الحروف الرباعى الحروف الخماسى الحروف السداسى الحروف 15
العدد 10 8 6 4 2 887
ج ) الملاءمة : تضبط بحسب الميادين التى يستعمل فيها المصطلح .
عدد الميادين ميدان واحد ميدانان ثلاثة ميادين أربعة ميادين ستة ميادين أكثر من ستة ميادين
العدد 10 8 6 4 2 1
د ) الحوافز ( الاشتقاق ) : يضبط بحسب المشتقات التى تشتق من المصطلح المقترح
أنواع المشتقات 10 مشتقات فأكثر 9 مشتقات 8 مشتقات 8 مشتقات 7 مشتقات 6 مشتقات 5 مشتقات 4 مشتقات 3 مشتقات مشتقان مشتق واحد
العدد 10 9 8 8 7 6 5 4 3 2 1
