صدر باللغة الفرنسية لجاك مادلان فى سلسلة " المكتبة العربية " من منشورات " سندباد " بباريس كتاب " الشرود والمسيرة " وهو قراءة خاصة فى الرواية المغربية ( بالخصوص الجزائرية والمغربية ) باللغة الفرنسية .
والقراءة الخاصة لا مفر لها من الحكم الفردى والموقف الانحيازى الذى وإن حاول الموضوعية أحيانا لا بد أن تبدو عليه النظرة الانفعالية الوراثية المسبقة فى الاختيار والعرض التصورى .
والكاتب نفسه يعترف صراحة فى كلمة الاستهلال بأن نصه منحاز والحق أنه لا مناص لكاتب أو دارس غربى من هذا الانحياز للصعوبة والاستحال أحيانا اللتين تعترضانه فى فهم المغربي ( والمقصود هنا شمال الافريقى ) الناطق والكاتب قهرا باللغة الفرنسية والمسكون حيرة أو قلقا أو ضيقا أو ذبذبة والمتأرجح بين واقع يشعر بأنه يعيشه من الخارج وانه غريب عنه وحقيقة تسرى فيه دما ورحيقا لا مرد لجذورها العميقة في الكيان والزمان والمصلوب أو المذبوح أو المبتور الحالان دائما الى تلك الارض الأم ) واللغة لا تنفصل عن الارض) التى لا يمكن أن يقطع علاقته بارحامها الدافئة والتى يألم وينحسر لحرمانه منها ويبقى دائما متعلقا بحضنها لا يمكنه أن يشبع منها جوعه ولا أن يروى منها ظمأه اللهم الا من وراء الموت فى السماء عندما تنفتح له أيادى رحمة الله .
* ديوان سلامة بن جندل :
من منشورات " سندباد بباريس باللغة الفرنسية صدرت بتاريخ 1983 الترجمة الفرنسية لمجموعة أشعار الشاعر الجاهلى سلامة بن جندل التى نقلها الى اللغة الفرنسية المستشرق كيمان هويار وتولى نشرها بيار برنار .
ومن المعلوم أن سلامة بن جندل من الشعراء المقلين فلم يجمع له الرواة سوى تسع قطع شعرية لا يمكن اعتبار غير ثلاث منها قصائد بالمعنى المتعارف الاولى ( 20 بيتا ) فى الفخر والفرس والثانية ( 35 بيتا ) والثالثة (40 بيتا ) فى الغزل والغزو والقتال هذا مع أن الرابعة يمكن بشئ من التسامح تسميتها قصيدة من أجل الموضوع فقط اذ أنها لا تتجاوز 15 بيتا .
أما البقية فأشعار متفرقة مختلفة المقاصد والمآرب تتراوح أعداد أبياتها ما بين البيتين والاربعة أبيات .
الطبعة موفقة بصورة عامة نقلا وشرحا وتحقيقا ومحترمة عرضا وشكلا .
* المعجم الطبى الموحد :
صدرت بسويسرا سنة 1983 طبعة ثالثة مزيدة ومنقحة " للمعجم الطبى الموحد " ومن المعلوم ان الطبعة الاولى كانت قد صدرت ببغداد سنة 1973 ثمرة لعمل طويل قامت به لجنة خاصة من أساتذة الطب فى الوطن العربى ( لبنان - سورية - العراق - تونس - مصر - الجزائر والمغرب ) وأعيد طبعها بالاوفسات بالقاهرة سنة 1977 ثم صدرت الطبعة الثانية منقحة بالموصل سنة 1978 .
والطبعة الثالثة التى بين أيدينا والمزيدة والمنقحة تتألف من قسمين : قسم عربى - إنفليزى فى 100 صفحة وقسم إنفليزى - عربى - فرنسى فى 760 صفحة .
* الاسطرلاب :
صدر العدد الاول من هذه المجلة الجديدة " للنادى العالمى للرحالة " ومؤسسها ومؤسس النادى ورئيسه رشاد تريمش الرحالة التونسى الشاب
المعروف والرئيس الشرفى للنادى هو الاستاذ محمد مزالى الوزير الاول والمفكر والسياسي صاحب الايادى البيضاء على الحركة الفكرية التونسية فى شتى ألوانها بفضل مساهمته فيها وبفضل مجلته " الفكر " المنبر الواسع الشامل المتفتح دائما لكل القرائح والاتجاهات والطموحات الاصيلة .
وتقديم هذا العدد الاول من مجة " أسطرلاب " ( Astrolab ) - الصادرة باللغة الفرنسية بتاريخ 17 مارس 1984 - من قلم الاستاذ البشير بن سلامه رئيس تحرير مجلة " الفكر " ووزير الشؤون الثقافية فى كلمة طيبة موجز نبرز الدور الرائد للعرب فى الرحلة سواء كان القصد منها التجارة أو الاطلاع والتدوين وطب العلوم الدينية والدنيوية .
ولا شك فى أن الجسر الذى يقيمه النادى العالمي للرحالة " - من أجل التعارف والتفاهم والتوادد والتحاب بين كل البشر فى تونس أرض اللقاء والمودة والسلام - لتدعمه دون شك مجلة " أسطرلاب " فنرحب بها ونتمنى لها النمو المطرد والامتاع المتواصل والعمر الطويل .
* وأجهش بالغضب :
ديوان شعر للصادق شرف يتكون منه العدد 37 من " الأخلاء " ودواوين الصادق شرف عديدة فهو الشاعر والكاتب الخصب ذو القلم السيال المنهمر الجوال فى عديد المواضيع والمناحي المتسلح بالشجاعة والاقدام والاصرار والمتحاكم فقط الى أذواق القراء فيما يخص انتاجه الخاص وكل ما تفرزه " الأخلاء " من انتاج الشباب في شتى فنون الادب ومن انشاء مجموعة شابة قائمة على تعدد الاصوات والاختيارات والاختبارات دون تحيز فى الانتاج الادبى لنوع خاص أو لاتجاه خاص
وكما أشاد به الاخ صالح الجابرى فى كلمة التقديم " لعل الفضل فى كل هذا يعود الى إصرار وعناد الصادق شرف الذى تحيط به مثبطات عديدة الا أنه بتصميمه الجرئ وحبه للمغامرة ( وأية مغامرة تلك التى تتصل بالمطالعة والنشر ! ) يحاول تجاوز كل ذلك لفرض ما يشاء فرضه على الوسط الادبى وليس ذلك بالامر الهين فى وسط يزخر بالمعوقات والاحباط والازدراء " والتفنيد والتآكل .
وعلى كل فمرحي للصادق شرف والى الامام يا "أخلاء " فلا بد أن يتواصل الطموح النظيف وتثبت الغرسة الطيبة .
